1
00:00:00,926 --> 00:00:12,006
- คำบรรยาย -
ฟิลิปเป้ เบอร์นาร์เดส ของลู

2
00:01:18,927 --> 00:01:20,599
จัตุรัสวอชิงตัน.

3
00:01:51,367 --> 00:01:52,563
ขอให้โชคดี.

4
00:01:55,567 --> 00:01:57,046
ฉันแค่ขอให้คุณโชคดี

5
00:01:59,007 --> 00:02:00,117
ทำไม

6
00:02:00,807 --> 00:02:01,903
ไม่มีเหตุผล.

7
00:02:04,187 --> 00:02:05,636
คุณคิดว่าฉันต้องการมันไหม?

8
00:02:05,847 --> 00:02:07,580
ไม่ ไม่แน่นอน

9
00:02:09,647 --> 00:02:13,686
มันหมายความว่าคุณต้องการฉัน
โชคดีโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

10
00:02:13,847 --> 00:02:15,500
โดยไม่มีเหตุผลเลย.

11
00:02:17,127 --> 00:02:18,162
ฉันเข้าใจ.

12
00:02:18,767 --> 00:02:19,836
ขอบคุณ.

13
00:02:46,647 --> 00:02:47,966
นิโคไล.

14
00:02:49,567 --> 00:02:50,996
สวัสดีนิโคลัส

15
00:02:51,247 --> 00:02:52,443
มานี่..

16
00:02:55,447 --> 00:02:56,596
ไปกันเลย

17
00:02:59,407 --> 00:03:00,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,246
- เฮ้"
- เฮ้"?

19
00:03:02,407 --> 00:03:04,443
คำว่า "ฉัน" ในชื่อของคุณหลวมไป
ฉันแค่กำลังซ่อมมัน

20
00:03:04,487 --> 00:03:06,837
มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ
ชื่อของฉัน ไม่เคยเป็นของคุณ

21
00:03:06,900 --> 00:03:07,803
สวัสดีนิค

22
00:03:07,867 --> 00:03:10,925
- คุณไม่ต้องการตั๋วเหรอ? พวกเขากำลังหมด
- พวกมันกำลังจะหมด

23
00:03:11,447 --> 00:03:12,596
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

24
00:03:12,767 --> 00:03:15,201
การแข่งม้าไม่ใช่เรื่องของฉันอีกต่อไป

25
00:03:22,367 --> 00:03:25,643
- ฉันมาจากคันตินโญ่ โด ลิฟโร
- รออยู่ที่นี่ฉันจะบอกผู้หญิงคนนั้น

26
00:03:25,807 --> 00:03:28,446
- แต่ฉันเพิ่งมา...
- กรุณานั่งที่นี่!

27
00:03:28,497 --> 00:03:31,405
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้
กับผู้หญิงเขาเป็นสัตว์

28
00:03:31,887 --> 00:03:33,686
เขาใจดีมาก...

29
00:03:33,847 --> 00:03:36,202
- ฉันเพิ่งมา...
- กรุณานั่งต่อไป!

30
00:03:36,407 --> 00:03:39,877
- ฉันจะโทรหาเขา
- ไม่มีอะไรแบบนั้น โทรทีหลังจากรีโน

31
00:03:40,047 --> 00:03:42,720
หยุดร้องไห้แล้วเก็บกระเป๋าซะ
ไม่งั้นคุณจะตกรถไฟ

32
00:03:42,887 --> 00:03:44,843
บางทีมันอาจจะไม่ได้ตั้งใจ!

33
00:03:45,007 --> 00:03:46,360
ตอนนี้มันเป็นไปตามเจตนา

34
00:03:46,527 --> 00:03:49,883
ลูกเขยของฉันไม่ตีผู้หญิง
และหนีไปกับมัน

35
00:03:50,047 --> 00:03:51,765
- แม่!
- มันคืออะไร?

36
00:03:51,927 --> 00:03:54,441
- ไม่ใช่ชุดนั้น!
- ทำไมไม่?

37
00:03:54,607 --> 00:03:58,300
เพราะเขาเป็นคนเลือกมัน
มันจะนำความทรงจำมาให้ฉัน

38
00:03:58,337 --> 00:04:00,636
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ไม่ใช่ตอนนี้ เรากำลังยุ่งอยู่

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,150
มีสาวจากร้านรออยู่

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,842
โอ้ฮะ?
ดังนั้นฉันจะกำจัดมัน

41
00:04:05,007 --> 00:04:07,646
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะคืนมันให้ลูซิลล์

42
00:04:07,667 --> 00:04:09,763
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
โดยไม่มีแม่ของคุณ

43
00:04:09,967 --> 00:04:11,525
เอาสิ่งนี้กลับไปให้ลูซิลล์

44
00:04:11,687 --> 00:04:13,325
บอกว่าเป็นของขวัญ..

45
00:04:14,647 --> 00:04:16,956
แต่ฉันมาจากคันตินโญ่ โด ลิฟโร

46
00:04:17,247 --> 00:04:18,885
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณ

47
00:04:19,207 --> 00:04:21,004
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

48
00:04:21,167 --> 00:04:23,158
สวยนะแต่ไม่เลย
ฉันยอมรับได้...

49
00:04:23,407 --> 00:04:26,240
กรุณายอมรับ. ค่าใช้จ่ายมากกว่า
300 ดอลลาร์

50
00:04:26,487 --> 00:04:29,001
ฉันไม่เคยใช้มันสวยงามมาก

51
00:04:29,367 --> 00:04:30,925
ขอบคุณครับ

52
00:04:31,687 --> 00:04:33,723
ฉันไม่ได้คาดหวังเลยจริงๆ...

53
00:04:34,287 --> 00:04:36,517
ฉันแค่มาส่งหนังสือ

54
00:04:36,537 --> 00:04:38,279
ฉันขอโทษที่คุณถูกจับได้
ของสามีของคุณ

55
00:04:38,527 --> 00:04:40,518
- ฉันไม่ได้จับมัน
- มันเป็นฉัน

56
00:05:03,527 --> 00:05:04,642
ใช่.

57
00:05:18,607 --> 00:05:19,517
สวัสดีตอนเช้า.

58
00:05:19,557 --> 00:05:23,960
รู้สึกอิสระถ้าคุณชอบบางสิ่งบางอย่าง
ราคาอยู่หน้าแรกครับ ขอบคุณครับ

59
00:05:36,227 --> 00:05:38,324
ป้าลูซี่ เมื่อไหร่คุณจะโตขึ้น?

60
00:05:38,367 --> 00:05:41,684
ใครๆ ก็ปล่อยโหลดได้
และคุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

61
00:05:41,847 --> 00:05:44,980
และความหลงใหลในความโรแมนติกนี้
ฝรั่งเศส น่าเสียดาย!

62
00:05:44,999 --> 00:05:47,757
ใช่ ที่รัก ฉันรู้เรื่องนี้
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก

63
00:05:47,847 --> 00:05:50,281
แต่ชาวฝรั่งเศสทำทุกอย่าง
ดูมีเหตุผลมาก

64
00:05:50,447 --> 00:05:51,402
ของเรา!

65
00:05:51,887 --> 00:05:53,400
ของเรา!

66
00:05:53,567 --> 00:05:56,604
พระเจ้า คุณได้มันมาจากไหน
ชุดนี้สวยมั้ย?

67
00:05:56,767 --> 00:05:58,598
นั่นคือเสื้อคลุม ดูการแต่งกาย

68
00:05:58,807 --> 00:06:00,923
- สวยจริงๆ!
- ถืออันนั้น

69
00:06:01,087 --> 00:06:05,370
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น
ฉันเดินผ่านผู้ชายคนหนึ่งบนถนนและ...

70
00:06:05,587 --> 00:06:08,202
- มันสวยไหม?
- ฉันไม่ได้สังเกตอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

71
00:06:08,367 --> 00:06:09,482
ตอนนี้!

72
00:06:09,500 --> 00:06:13,526
ผู้ชายคนหนึ่งทำให้คุณประหลาดใจมาก
และคุณไม่สังเกตเห็นเขาเลยเหรอ?

73
00:06:13,687 --> 00:06:14,961
เขาไม่ได้ให้ฉัน

74
00:06:15,127 --> 00:06:17,243
ไม่ใช่เหรอ?
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่า...

75
00:06:17,407 --> 00:06:19,716
- ฉันเพิ่งข้ามเส้นทางกับเขา
- บนถนนเหรอ?

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,397
ใช่!

77
00:06:23,767 --> 00:06:26,504
การฟัง. อยากรู้ว่าอะไร
มันเกิดขึ้นหรือไม่?

78
00:06:26,557 --> 00:06:29,202
ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน
โอเค

79
00:06:29,217 --> 00:06:33,036
คุณพาฉันออกจากใจ จำไว้ว่าฉันไป
เช้านี้ส่งหนังสือหน่อยไหม?

80
00:06:33,057 --> 00:06:34,799
- แน่นอน.
- คุณจำได้ไหม?

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,251
ทันทีที่ฉันมาถึง ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น...

82
00:06:37,287 --> 00:06:38,841
แฟนสาวของเขา?

83
00:06:39,247 --> 00:06:40,441
ไม่

84
00:06:40,607 --> 00:06:42,279
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

85
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
เอ่อฮะ

86
00:06:45,047 --> 00:06:47,197
ฉันบอกคุณทีหลังดีกว่า

87
00:06:48,327 --> 00:06:50,204
บางทีในภายหลังคุณอาจจะ
จำได้ดีขึ้น

88
00:06:54,807 --> 00:06:56,684
ภาพวาดและการ์ตูนล้อเลียน

89
00:06:56,847 --> 00:06:58,644
รับประกันความคล้ายคลึงกัน

90
00:07:07,527 --> 00:07:09,404
- ดูเขาตรงนั้นสิ
- WHO?

91
00:07:09,567 --> 00:07:11,205
ผู้ชายที่ฉันพูดถึง

92
00:07:16,007 --> 00:07:17,918
คุณให้อะไรกับชุดนี้?

93
00:07:19,727 --> 00:07:21,638
เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

94
00:07:21,807 --> 00:07:24,480
ถ้ามันไม่ได้ผลเขาจะทำอย่างไร?

95
00:07:24,667 --> 00:07:26,998
เขาแค่อวยพรให้ฉันโชคดี

96
00:07:27,027 --> 00:07:32,400
- โอ้ เขาแค่อยากให้คุณโชคดี
- ใช่. นั่นสินะ ดี...

97
00:07:35,767 --> 00:07:37,166
ใช่!

98
00:07:39,287 --> 00:07:41,039
ใช่!

99
00:07:41,447 --> 00:07:43,005
ถืออันนั้นไว้

100
00:07:51,447 --> 00:07:52,675
ฉันได้ไหม...?

101
00:07:55,287 --> 00:07:56,083
สวัสดี.

102
00:07:57,167 --> 00:07:58,486
โอ้... สวัสดี!

103
00:07:58,647 --> 00:08:00,763
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

104
00:08:01,887 --> 00:08:03,400
ฉันต้องการเสนอข้อเสนอให้คุณ

105
00:08:03,687 --> 00:08:04,722
ยอดเยี่ยม.

106
00:08:06,847 --> 00:08:08,166
ข้อเสนอทางธุรกิจ

107
00:08:08,167 --> 00:08:09,667
โอ้.

108
00:08:10,247 --> 00:08:12,283
ดังนั้น? คุณยอมรับมันหรือไม่?

109
00:08:12,487 --> 00:08:14,079
ฉันสัญญาว่าจะเปิดใจรับ

110
00:08:14,687 --> 00:08:17,281
ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันครับ
ที่บาร์ของนิค

111
00:08:23,647 --> 00:08:24,716
คุณ!

112
00:08:25,127 --> 00:08:26,242
ฉัน.

113
00:08:27,167 --> 00:08:31,001
- คุณควรจินตนาการว่าคุณจะพบฉัน
- ฉันใช้เวลาสามปี

114
00:08:31,567 --> 00:08:33,236
คุณต้องการอะไร?

115
00:08:34,327 --> 00:08:35,596
คุยกับคุณ.

116
00:08:35,687 --> 00:08:38,406
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลา
และฉันไม่สนใจ

117
00:08:38,647 --> 00:08:40,160
คุณคงอยากให้ผมกลับมาใช่ไหม?

118
00:08:40,207 --> 00:08:43,922
แน่นอน. ทุกที่ที่ฉันไป
ทุกคนถามว่า “เขาอยู่ที่ไหน”

119
00:08:44,087 --> 00:08:46,196
“รู้มั้ย? มีข่าวอะไรบ้าง?”

120
00:08:46,267 --> 00:08:49,604
- มันใจดีมาก.
- คุณสามารถกลับสู่ตำแหน่งเดิมได้

121
00:08:49,767 --> 00:08:52,600
เงิน ศักดิ์ศรี ฉันจะบอกว่าเพิ่มเป็นสองเท่าด้วยซ้ำ

122
00:08:52,767 --> 00:08:55,327
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สนใจ
- คุณสนใจอะไร?

123
00:08:55,357 --> 00:08:58,001
ที่รักของฉันถ้าคุณพูด
ฉันจะไม่เข้าใจ

124
00:08:58,167 --> 00:09:00,522
- หยิบหมากฝรั่ง
- นี่คือชีวิตแบบไหน?

125
00:09:00,847 --> 00:09:05,798
การ์ตูนล้อเลียนราคาหนึ่งดอลลาร์ สถานที่แห่งนี้...
เขาดูเหมือนเป็นคนโง่

126
00:09:05,817 --> 00:09:10,245
ฉันรู้ว่าฉันเริ่มต้นที่นั่นในตาฮิติ แล้วฉันก็ค้นพบ
ผู้ซึ่งชอบนิวยอร์ก

127
00:09:10,297 --> 00:09:13,005
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ

128
00:09:13,067 --> 00:09:16,250
- เขายังคงรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ
- ฉันไม่โกรธเคือง.

129
00:09:16,347 --> 00:09:20,435
แต่ฉันกำลังรีบ ฉันมีเดท
ธุรกิจกับผู้หญิงคนหนึ่ง

130
00:09:20,607 --> 00:09:22,802
- การประชุมทางธุรกิจกับผู้หญิง?
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

131
00:09:22,827 --> 00:09:25,437
ดังนั้นหากได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว...
หรือแม้กระทั่งไม่มี...

132
00:09:30,047 --> 00:09:32,083
นิค ฉันต้องการซื้อตั๋ว

133
00:09:32,247 --> 00:09:34,257
- แต่คุณไม่ยอมแพ้เหรอ?
- ใช่ แต่ตอนนี้...

134
00:09:34,300 --> 00:09:37,450
แต่ตอนนี้เธอต้องการมัน! หยุด
ขัดขวางลูกค้า

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,758
- ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
- และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,724
รับตั๋ว
พูดสิ...

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,684
- คุณโชคดี
- ทำไม?

138
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
ตั้งแต่เราพบกัน
เหลือตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น

139
00:09:45,847 --> 00:09:47,958
- นั่นเป็นเพียงการพิสูจน์มัน
- อะไร?

140
00:09:47,959 --> 00:09:49,799
- เดา
- มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องชนะ

141
00:09:49,907 --> 00:09:52,126
แล้วทำไมเราไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

142
00:09:52,628 --> 00:09:57,225
ถ้าคุณชนม้าแม้แต่ตัวเดียว ฉันจะอุ้มคุณ
ด้านหลัง 40 รอบบล็อก

143
00:09:57,789 --> 00:09:58,844
ปิด.

144
00:09:58,990 --> 00:10:02,600
เตรียมตัวกันดีกว่า
เพราะตั๋วใบนี้จะชนะ

145
00:10:02,650 --> 00:10:05,311
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
เขาท้าทายฉันมาหลายปีแล้ว

146
00:10:05,371 --> 00:10:07,600
สิ่งใหม่เดียวก็คือมันจะเป็น
รอบบล็อก

147
00:10:07,671 --> 00:10:12,100
- ฉันจะให้ชื่ออะไร?
- ใส่ "คนแปลกหน้าสองคน"

148
00:10:12,253 --> 00:10:14,449
ไม่ นี่เป็นของเราแล้ว

149
00:10:14,533 --> 00:10:17,711
- แล้ว "นกพิราบสองตัว" ล่ะ?
- โอเค "นกพิราบสองตัว"

150
00:10:21,595 --> 00:10:22,584
ฉันก็มาถึงแล้ว

151
00:10:22,755 --> 00:10:25,428
- เอ่อ ฉันชื่อ...
- คุณคือนกพิราบตัวอื่นใช่ไหม?

152
00:10:25,596 --> 00:10:26,870
ฉันไม่รู้. คุณเป็นใคร?

153
00:10:27,236 --> 00:10:28,908
- ฉันเป็นคนแปลกหน้า
- สวัสดีคนแปลกหน้า

154
00:10:29,076 --> 00:10:30,749
- ฉันชื่อ...
- ฉันยังเป็นคนแปลกหน้า

155
00:10:30,917 --> 00:10:33,477
- มีความยินดีอย่างยิ่ง
- ฉันชื่อจีน นิวตัน และ...

156
00:10:33,637 --> 00:10:34,773
ฉันชื่อเดวิด

157
00:10:35,518 --> 00:10:38,995
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ฉันคิด
ฉันควรจะแนะนำตัวเอง

158
00:10:39,119 --> 00:10:41,196
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ.

159
00:10:45,480 --> 00:10:47,516
คุณไม่คิดว่าเราควรนั่งลงดีกว่าเหรอ?

160
00:10:47,681 --> 00:10:48,800
ใช่.

161
00:10:49,761 --> 00:10:53,000
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่ามันไร้สาระ
- ไม่เลย.

162
00:10:58,883 --> 00:11:01,273
ฉันกำลังตามลางสังหรณ์

163
00:11:01,764 --> 00:11:03,516
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันหรือเปล่า?

164
00:11:03,764 --> 00:11:06,281
ใช่ ทุกอย่างเริ่มต้นจากคุณ

165
00:11:06,485 --> 00:11:09,477
เช้านี้คุณปรารถนาฉัน
โชคดีและฉันก็โชคดี

166
00:11:09,645 --> 00:11:12,399
และทันใดนั้นฉันก็เริ่มรู้สึก
มีโชค

167
00:11:12,966 --> 00:11:15,317
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
ฉันหวังว่ามันจะไม่ดูเหมือน
ซับซ้อนมาก

169
00:11:17,757 --> 00:11:20,197
- ไม่มีทาง.
- เพราะมันง่ายมาก

170
00:11:20,368 --> 00:11:23,577
ฉันแค่อยากให้เราเดิมพันด้วยกัน
บนตั๋วลอตเตอรี

171
00:11:24,049 --> 00:11:25,328
ในอะไร?

172
00:11:25,649 --> 00:11:27,382
ตั๋วลอตเตอรี

173
00:11:27,530 --> 00:11:29,880
อ๋อ ตั๋วลอตเตอรี่ครับ

174
00:11:32,091 --> 00:11:35,358
มันเป็นเพียงการคาดเดา

175
00:11:36,372 --> 00:11:39,900
เมื่อกี้คุณกำลังโบกมือ
สำหรับฉันด้วยการแต่งตัว

176
00:11:40,032 --> 00:11:42,010
- มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันบ้างไหม?
- ใช่!

177
00:11:42,173 --> 00:11:44,733
ฉันได้ชุดนั้นมาทันที
ของคุณเพื่ออวยพรให้ฉันโชคดี

178
00:11:44,893 --> 00:11:47,203
- ช่างวิเศษจริงๆ
- แน่นอนฉันเดา

179
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
ฉันคิดทันทีว่าถ้าคุณ
หากคุณแชร์ตั๋วกับฉัน...

180
00:11:50,015 --> 00:11:51,728
...จะนำโชคมาให้ฉันมากขึ้น

181
00:11:52,135 --> 00:11:53,768
และถ้าเราชนะ...

182
00:11:56,136 --> 00:11:57,330
มันจะเป็น...

183
00:11:58,577 --> 00:11:59,999
...เจ๋งมาก.

184
00:12:03,098 --> 00:12:04,167
อย่างแท้จริง.

185
00:12:07,379 --> 00:12:09,210
คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?

186
00:12:10,659 --> 00:12:12,491
ฉันตั้งใจจะแต่งงาน

187
00:12:12,820 --> 00:12:14,873
อา นักล่าของขวัญ

188
00:12:15,420 --> 00:12:16,376
เขาไม่มีอะไรแบบนั้น!

189
00:12:16,621 --> 00:12:18,532
แล้วทำไมไม่ยอมรับเธออย่างที่เธอเป็น...

190
00:12:18,701 --> 00:12:21,152
...เหมือนที่ผู้ชายคนไหนจะทำกัน
ซื่อสัตย์และเหมาะสมใช่ไหม?

191
00:12:21,342 --> 00:12:22,695
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

192
00:12:22,862 --> 00:12:26,253
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงานกับฉัน
หรือวันนี้ถ้าฉันต้องการ...

193
00:12:26,403 --> 00:12:29,623
นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณต้องทำอะไรกับเรื่องนี้?

194
00:12:29,864 --> 00:12:31,999
คุณไม่ได้เข้าหาฉันด้วย
ข้อเสนอเหรอ?

195
00:12:32,504 --> 00:12:35,282
ฉันแค่อยากให้คุณแบ่งปันกับฉัน
ตั๋วความอดทน...

196
00:12:35,305 --> 00:12:36,700
ตั๋วเส้นทาง...

197
00:12:37,105 --> 00:12:41,215
ลืมมันซะ ขออภัยสำหรับข้อเสนอแนะ
อย่างไรก็ตาม มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

198
00:12:42,106 --> 00:12:43,665
กรุณารอสักครู่

199
00:12:44,307 --> 00:12:46,616
- ทำไมคนถึงตื่นเต้น...
- ฉันไม่ตื่นเต้นเลย

200
00:12:46,787 --> 00:12:48,665
...และรุนแรงเมื่อควร
มีวัตถุประสงค์และไม่มีตัวตน?

201
00:12:48,700 --> 00:12:53,200
ฉันแค่คิดว่าเราจะเดิมพัน $1.25 ต่อหนึ่ง
โอกาสเป็นล้าน ไม่ต้องถาม...

202
00:12:53,229 --> 00:12:55,785
โอกาสหนึ่งในล้านใช่
แต่โอกาสนั้นอยู่ที่ไหน?

203
00:12:55,800 --> 00:12:57,999
คุณจะรังเกียจเธอเหรอ? แล้วคุณเดาไหม?

204
00:12:58,350 --> 00:13:01,789
- แล้วไงล่ะ?
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราชนะ?

205
00:13:02,551 --> 00:13:04,100
แล้วฉันจะแต่งงาน

206
00:13:04,191 --> 00:13:07,265
- แล้ว?
- จากนั้นเราจะไปที่โพห์คิปซี

207
00:13:08,552 --> 00:13:09,673
ฮันนีมูน?

208
00:13:10,553 --> 00:13:12,664
ไม่ เราตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

209
00:13:13,033 --> 00:13:15,186
และฮันนีมูนของคุณ?

210
00:13:15,874 --> 00:13:18,992
- นั่นจะเป็นในภายหลัง
- อย่าตกหลุมรักมัน

211
00:13:19,755 --> 00:13:21,268
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

212
00:13:21,435 --> 00:13:25,359
เพราะการฮันนีมูนไม่ใช่สิ่งที่จะช่วยได้
ในห้องเย็นเหมือนเสื้อขนมิงค์

213
00:13:25,756 --> 00:13:29,900
คงไม่ใช่พระจันทร์ดวงเดียวกัน
แน่นอนว่าไม่เหมือนกันนะที่รัก

214
00:13:33,838 --> 00:13:34,907
นี่นิค

215
00:13:35,078 --> 00:13:38,037
หยิบตั๋วของคุณและลืมมัน
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

216
00:13:38,199 --> 00:13:39,393
รอ.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
อย่างที่คุณบอกคุณต้องการสร้างรายได้
ที่จะแต่งงานกับผู้ชาย...

218
00:13:42,280 --> 00:13:45,796
...ซึ่งภายหลังพิธีจะพาเธอไป
ไปอาศัยอยู่ที่โพห์คีปซี

219
00:13:45,961 --> 00:13:50,400
จะมีเหตุอันสมควรประการใด
มีส่วนร่วมในแผนการอันไร้เหตุผลเช่นนั้นหรือ?

220
00:13:50,642 --> 00:13:53,361
และทุกวันนี้เขาเป็นผู้ชายขนาดไหน
นั่นจะต้องใช้สินสอดใช่ไหม?

221
00:13:53,423 --> 00:13:55,002
- เขาเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
- ไม่แน่นอน

222
00:13:55,163 --> 00:13:57,680
และเงินไม่ใช่ความคิดของเขา
มันเป็นของฉัน ฉันต้องการมันเอง

223
00:13:57,723 --> 00:13:58,999
เพื่ออะไร?

224
00:13:59,644 --> 00:14:01,900
เพราะฉันอยากเป็นอิสระ!

225
00:14:01,924 --> 00:14:04,114
เพราะฉันใช้ชีวิตด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเองมาตลอด!

226
00:14:04,155 --> 00:14:06,116
และเพราะว่าถ้าคุณต้องการซื้อ
บางสิ่งบางอย่าง...

227
00:14:06,285 --> 00:14:08,497
...ฉันไม่อยากขอเงินเลย
อีกคน!

228
00:14:08,500 --> 00:14:11,759
และบางทีอาจเป็นเพียงในกรณี
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลใช่ไหม?

229
00:14:14,647 --> 00:14:15,443
ใช่!

230
00:14:15,808 --> 00:14:18,686
แฟนของคุณทำอะไร?
เขาทำงานไหม?

231
00:14:18,848 --> 00:14:20,646
แน่นอน. เขาเป็นวิศวกร

232
00:14:20,969 --> 00:14:23,922
- พลเรือน ทหาร เหมืองแร่?
- ประกันภัย.

233
00:14:24,610 --> 00:14:26,407
เป็นยุคของอาชีพใหม่

234
00:14:26,610 --> 00:14:29,409
ฉันสงสัย
ช่วยให้เธอแต่งงาน...

235
00:14:29,571 --> 00:14:31,340
...จะนำพาโชคลาภมาให้

236
00:14:35,072 --> 00:14:37,469
คุณไม่เชื่อเรื่องเงิน
ไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

237
00:14:37,500 --> 00:14:40,600
สถาบันนี้เหมือนกับโคลอสเซียม
ในกรุงโรมจงยืนหยัดต่อไป

238
00:14:40,643 --> 00:14:42,999
แต่หมดสภาพแน่นอน
เมื่อเวลาผ่านไปใช่ไหม?

239
00:14:48,975 --> 00:14:54,829
ท้ายที่สุดไม่ว่าคุณจะต้องการซื้อหรือไม่ก็ตาม
อีกครึ่งหนึ่งของตั๋วของฉันเหรอ?

240
00:14:54,856 --> 00:14:59,673
ฟังนะ ฉันเชื่อว่าเงินสร้างได้
ความโลภ ความขี้ขลาด ความชั่วร้าย ความเกลียดชัง สงคราม

241
00:14:59,737 --> 00:15:02,132
แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่พรากไป
เสน่ห์แห่งชีวิต

242
00:15:02,298 --> 00:15:03,284
แต่...

243
00:15:03,300 --> 00:15:07,047
...ถ้าอย่างนั้นใครจะรู้ ฉันอาจจะ
เสียสละหลักการของฉัน...

244
00:15:07,219 --> 00:15:10,451
ถ้าได้ทำสิ่งที่มีคุณค่าสวยงามได้...

245
00:15:10,620 --> 00:15:12,312
...ด้วยส่วนแบ่งของรางวัลของฉัน

246
00:15:12,620 --> 00:15:14,737
- แต่อะไรหยุดคุณ?
- แค่คุณ.

247
00:15:15,661 --> 00:15:16,457
ฉัน?

248
00:15:16,661 --> 00:15:18,015
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง...

249
00:15:18,182 --> 00:15:21,299
...หากข้าพเจ้าอนุญาตให้สมัครเบี้ยประกันภัยได้
ในฮันนีมูนที่สมบูรณ์แบบ...

250
00:15:21,462 --> 00:15:23,621
...ก่อนจะปักหลักที่โพห์คีปซี

251
00:15:24,943 --> 00:15:26,539
แต่...

252
00:15:26,984 --> 00:15:30,246
ว้าวช่างใจดีจริงๆ!

253
00:15:31,385 --> 00:15:33,900
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับคุณจ่ายเงินได้
สำหรับฮันนีมูนของฉัน

254
00:15:33,925 --> 00:15:35,544
มันจะเป็นความสุข

255
00:15:36,026 --> 00:15:38,621
ฮันนีมูนเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง
สิ่งที่ฉันเชื่อในชีวิต

256
00:15:38,826 --> 00:15:40,999
ถ้าคุณยืนยัน

257
00:15:41,667 --> 00:15:44,119
ฉันรู้ว่าฉันสามารถโน้มน้าวเฟรดดี้ได้

258
00:15:45,468 --> 00:15:46,664
- นิค.
- ใช่ผู้ลงนาม!

259
00:15:46,700 --> 00:15:49,999
พอล โรเจอร์, 1926.
เอ่อ...ขวด..

260
00:15:50,000 --> 00:15:52,323
แชมเปญเร็วเข้า
หยิบแว่นตามา

261
00:15:52,789 --> 00:15:56,400
คุณนิวตัน มาปิดข้อตกลงของเรากันดีกว่า

262
00:15:56,550 --> 00:15:59,484
ตามที่ควรจะเป็นกับคนดีทุกคน
ธุรกิจคุณไม่คิดเหรอ?

263
00:15:59,671 --> 00:16:02,684
ในตอนแรกมีความเข้าใจผิดบางประการ
ตามธรรมชาติ

264
00:16:02,832 --> 00:16:05,300
แต่ละฝ่ายต่างมองหาข้อได้เปรียบมากขึ้น

265
00:16:05,592 --> 00:16:08,391
และในที่สุดสิ่งต่างๆก็คลี่คลาย

266
00:16:09,193 --> 00:16:10,991
ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ หายไป...

267
00:16:11,274 --> 00:16:13,549
ใบหน้าที่ปิดสนิทกลับกลายเป็นรอยยิ้ม...

268
00:16:13,714 --> 00:16:16,329
และไม้ก๊อก...คือความสมบูรณ์แบบ

269
00:16:16,475 --> 00:16:19,700
คุณนิวตัน ลงมือเลย
ขนมปังปิ้งเล็กน้อย

270
00:16:19,876 --> 00:16:21,992
ซึ่งผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

271
00:16:22,156 --> 00:16:24,432
...จะเป็นประสบการณ์
วิเศษที่สุดในชีวิตของฉัน

272
00:16:24,597 --> 00:16:26,200
มันเป็นฮันนีมูนของเรา

273
00:16:33,359 --> 00:16:35,429
- คุณพูดอะไร?
- เมื่อไร?

274
00:16:35,679 --> 00:16:38,035
ตอนนี้.
คำพูดสุดท้ายของเขา

275
00:16:38,440 --> 00:16:39,634
คุณบอกว่า...

276
00:16:41,320 --> 00:16:43,551
..."ฮันนีมูน" ของเรา?
- ถูกต้อง.

277
00:16:48,482 --> 00:16:50,599
คุณช่วยรอที่นี่ได้ไหม?
สักครู่เหรอ?

278
00:16:50,763 --> 00:16:51,718
แต่แน่นอน

279
00:16:52,443 --> 00:16:53,842
คุณจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

280
00:16:54,123 --> 00:16:56,035
คุณสามารถนับได้

281
00:17:27,411 --> 00:17:28,541
รับโทรศัพท์

282
00:17:29,771 --> 00:17:31,091
มีเหรียญบ้างไหมครับ?

283
00:17:32,172 --> 00:17:33,491
นิคและนิค

284
00:17:37,973 --> 00:17:39,373
65 เซ็นต์

285
00:17:40,974 --> 00:17:41,850
ไม่

286
00:17:43,414 --> 00:17:44,928
อาหารเย็นเป็นภาษารัสเซีย

287
00:17:49,496 --> 00:17:51,293
อาหารกลางวันเป็นภาษาอิตาลี

288
00:17:54,057 --> 00:17:55,251
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

289
00:17:55,617 --> 00:17:57,017
ซึ่งไปข้างหน้า.

290
00:17:57,178 --> 00:17:59,646
- คุณย้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ใช่.

291
00:18:00,698 --> 00:18:02,371
มันมีน้ำหนักเท่าไหร่?

292
00:18:02,899 --> 00:18:04,218
70 กก.

293
00:18:09,860 --> 00:18:10,999
เป็นไปได้ไหม.

294
00:18:17,102 --> 00:18:18,137
บางที.

295
00:18:24,904 --> 00:18:26,319
เอาล่ะ...

296
00:18:30,345 --> 00:18:31,614
ตอนนี้!

297
00:18:34,186 --> 00:18:35,983
นี่คุณเฟรดดี้ ฮาร์เปอร์

298
00:18:36,146 --> 00:18:38,581
- ฉันขอนำเสนอคุณเดวิด...
- คุณเดวิด แกรนท์

299
00:18:38,747 --> 00:18:40,624
- คุณเป็นอย่างไร?
- ความพึงพอใจ.

300
00:18:41,708 --> 00:18:45,223
- คุณช่วยทำซ้ำเพื่อฉันได้ไหม...?
- เรานั่งลงได้ไหม?

301
00:18:45,388 --> 00:18:46,458
ทำไมไม่?

302
00:18:46,749 --> 00:18:49,547
- สวัสดีนิค
- สวัสดีเพื่อน.

303
00:18:54,270 --> 00:18:55,724
ที่นี่ทะเลาะกันบ่อยเหรอ?

304
00:18:56,351 --> 00:18:58,387
- ทุกคืน.
- ไม่เคยล้มเหลว

305
00:18:58,551 --> 00:19:01,271
- ทำใจให้สบาย.
- ใช่ รู้สึกอิสระ

306
00:19:01,432 --> 00:19:02,501
ขอบคุณ.

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,472
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

308
00:19:06,033 --> 00:19:08,594
ฉันสามารถพูดซ้ำกับคู่หมั้นของฉันได้...

309
00:19:08,754 --> 00:19:10,631
...ข้อเสนอที่คุณทำกับฉัน?

310
00:19:10,794 --> 00:19:12,353
ใช่ นั่นเป็นข้อเสนออะไร?

311
00:19:14,235 --> 00:19:17,512
ก่อนอื่นฉันอยากจะเน้นย้ำถึงปัญหานั้น
มันเป็นของคุณมากกว่าของฉัน

312
00:19:17,756 --> 00:19:19,906
แค่พูดสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

313
00:19:20,076 --> 00:19:21,351
ปัญหาของฉันคืออะไร?

314
00:19:21,997 --> 00:19:24,836
คุณนิวตันบอกฉัน
ผู้ที่ตั้งใจจะแต่งงาน

315
00:19:25,037 --> 00:19:26,303
แน่นอนว่าทันทีที่...

316
00:19:26,328 --> 00:19:31,434
คุณจะพูดอะไรที่คุณบอกฉันหรือคุณกลัว?
ว่าเขาเข้าใจผิดด้วยเหรอ?

317
00:19:31,439 --> 00:19:32,758
ไม่ ไม่ ไม่

318
00:19:32,919 --> 00:19:35,480
ดูจากบุคลิกและสติปัญญาของเขา...

319
00:19:35,680 --> 00:19:37,238
...เฟรดดี้จะเข้าใจทันที

320
00:19:37,440 --> 00:19:38,316
ปัญหาของคุณ...

321
00:19:38,520 --> 00:19:41,559
- ลืมปัญหาของเขา!
- ปล่อยให้ผู้ชายพูดที่รัก

322
00:19:41,641 --> 00:19:44,475
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเพื่อเขา
แบ่งปันหนึ่งกับฉัน...

323
00:19:44,762 --> 00:19:46,980
...ตั๋วโล-เต-ริ-อา

324
00:19:47,362 --> 00:19:50,200
- ตั๋วลอตเตอรี?
- และเขาก็ดูถูกฉัน

325
00:19:50,283 --> 00:19:52,839
- ดูถูก?
- เขาบอกว่าถ้าเราชนะ...

326
00:19:53,004 --> 00:19:56,600
...ผมคงจะได้ไปเที่ยวบ้าง
ทั่วประเทศ

327
00:19:56,655 --> 00:19:58,543
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

328
00:19:59,885 --> 00:20:02,839
กับเขา!
ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับคุณ

329
00:20:03,566 --> 00:20:05,858
- โอ้ฮะ?
- ใช่.

330
00:20:05,927 --> 00:20:07,321
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

331
00:20:08,167 --> 00:20:10,480
ใช่ฉันพูดไปแล้ว... แต่ในความเป็นจริงฉันก็เป็นเช่นนั้น
คิดถึงคุณ

332
00:20:10,500 --> 00:20:12,467
โอ้ฮะ?

333
00:20:17,889 --> 00:20:18,999
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

334
00:20:19,040 --> 00:20:21,159
ทำสิ่งที่คุณทำข้างนอกไม่ได้
เราทำมันที่นี่ได้ไหม?

335
00:20:21,330 --> 00:20:23,328
มาก.
ข้างนอกนั่นเพื่อน

336
00:20:28,572 --> 00:20:30,767
อยู่ที่นี่นะที่รัก
นี่ไม่เหมาะกับดวงตาของคุณ

337
00:20:32,213 --> 00:20:34,773
ตามนี้เลยเพื่อน
ในซอย.

338
00:21:38,027 --> 00:21:40,284
เราต้องซื้อแว่นใหม่

339
00:21:54,511 --> 00:21:56,184
อยากเล่นหมากฮอสไหม?

340
00:22:38,161 --> 00:22:40,198
-ฌอง...
- โอ้สิ่งที่น่าสงสาร ...

341
00:22:40,362 --> 00:22:42,830
- คุณเดาได้ว่า...
- โอ้! ใช่ไหม...?

342
00:22:43,002 --> 00:22:43,991
ไม่ มันไม่จำเป็น

343
00:22:44,062 --> 00:22:47,917
การเดาของคุณก็คือถ้าคุณเดิมพันด้วยกัน
แน่ใจหรือว่าตั๋วจะชนะ?

344
00:22:48,483 --> 00:22:51,999
- ใช่.
- เอาล่ะ เดฟจะเดิมพันกับคุณ

345
00:22:54,165 --> 00:22:55,803
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

346
00:22:56,005 --> 00:22:58,740
ที่คุณแต่งงานกับฉันชนะ
หรือแพ้

347
00:23:00,446 --> 00:23:03,962
คุณบอกตัวเองว่ามันไม่ผิด
ที่ไม่เคยคาดเดาได้อย่างปลอดภัยเช่นนี้

348
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ใช่.

349
00:23:05,017 --> 00:23:07,921
และถ้าลางสังหรณ์นี้กลายเป็นผิด
เมื่อไหร่จะมีตัวดีๆแบบนี้อีกนะ?

350
00:23:08,088 --> 00:23:10,477
- ฉันไม่รู้.
- ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่สามารถรอได้ตลอดไป

351
00:23:10,648 --> 00:23:11,725
ไม่

352
00:23:15,489 --> 00:23:16,884
โอเค ฉันเห็นด้วย

353
00:23:17,490 --> 00:23:19,048
- ปิดดีลแล้ว
- ปิดดีลแล้ว

354
00:23:19,290 --> 00:23:20,406
คุณนิวตัน...

355
00:23:20,571 --> 00:23:23,563
...จัดทำรายการทุกสิ่งโดยเร็วที่สุด
สิ่งที่คุณต้องการทำในการเดินทางของเรา

356
00:23:23,731 --> 00:23:25,245
มันเห็น? เขาพูดอีกแล้ว!

357
00:23:25,412 --> 00:23:27,687
รอก่อน ที่รัก ฉันจะอธิบายให้ฟัง
คุณเข้าใจผิด

358
00:23:27,892 --> 00:23:30,088
- ใช่ คุณไม่เข้าใจ...
- ให้ฉันบอกคุณสหาย

359
00:23:30,333 --> 00:23:32,085
- คุณสามารถพูดคุยเพื่อน
- ขอบคุณ.

360
00:23:32,413 --> 00:23:37,124
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกและมีหลายอย่าง
หลักการแปลกๆที่เราไม่เข้าใจ

361
00:23:37,614 --> 00:23:39,995
สิ่งที่เขาต้องการคือทำ
คนที่มีความสุข

362
00:23:40,055 --> 00:23:42,331
- มันจะไม่ทำให้ฉันมีความสุข
- ทำไม?

363
00:23:42,496 --> 00:23:46,026
คุณกล้าแนะนำให้ฉันออกไปที่นั่นเหรอ?
กับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง...

364
00:23:46,146 --> 00:23:47,536
...แล้วกลับมาแต่งงานกัน
กับคุณ?

365
00:23:47,697 --> 00:23:52,465
เขาบอกว่าจะเที่ยวแบบพี่น้อง
เขาแค่อยากให้คุณเป็นเพื่อน

366
00:23:53,178 --> 00:23:54,531
คุณสามารถเชื่อได้!

367
00:23:54,778 --> 00:23:56,610
เขาไม่เป็นอันตราย ดูเขาสิ

368
00:24:00,460 --> 00:24:02,810
แน่นอนว่าเขาต้องตกใจ
เมื่อคุณตีความเขาผิด

369
00:24:02,860 --> 00:24:04,933
คุณไม่ควรคิดเรื่องเหล่านั้น

370
00:24:04,934 --> 00:24:06,634
โอ้!

371
00:24:07,021 --> 00:24:09,536
ตอนนี้ฉันแค่ต้อง
ยกโทษให้ฉัน!

372
00:24:09,602 --> 00:24:10,771
ไม่เป็นไร.

373
00:24:11,142 --> 00:24:13,053
แน่นอน ที่รัก เขาจะแสดงให้คุณเห็น
สถานที่ท่องเที่ยว

374
00:24:13,223 --> 00:24:16,499
แม่น้ำมิสซิสซิปปี้, แกรนด์แคนยอน,
อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน...

375
00:24:16,783 --> 00:24:20,977
ถ้าไม่ใช่เพื่อการเลื่อนตำแหน่งของฉัน
ฉันอยากไปโพห์คีปซี

376
00:24:28,746 --> 00:24:30,384
ดีมากครับท่าน

377
00:24:30,907 --> 00:24:32,738
ฉันจะซื้อตั๋ว!

378
00:24:41,869 --> 00:24:44,748
เพื่อนมีโอกาสอะไร
ที่จะชนะลอตเตอรีนี้?

379
00:24:44,910 --> 00:24:47,378
- หนึ่งในสิบล้าน
- เขาแน่ใจเหรอ?

380
00:24:47,550 --> 00:24:49,189
แต่ถึงแม้จะเป็นล้านก็ตาม

381
00:24:49,391 --> 00:24:51,188
มันเป็นเรื่องจริง
ทำไมฉันต้องกังวล?

382
00:24:52,631 --> 00:24:58,200
- ชื่อนกพิราบสองตัว
- ไม่ แค่ใส่...

383
00:24:58,513 --> 00:25:00,383
- "ขอให้โชคดี"
- รอสักครู่.

384
00:25:00,453 --> 00:25:03,348
เขียนว่า "คุณขอมัน"

385
00:25:03,514 --> 00:25:05,106
- "คุณขอมัน"
- ฉันชอบ.

386
00:25:05,314 --> 00:25:06,509
ไม่เลว.

387
00:25:07,675 --> 00:25:09,313
รางวัลที่หนึ่ง...

388
00:25:09,955 --> 00:25:11,867
รางวัลที่หนึ่ง 30,000 ปอนด์

389
00:25:12,116 --> 00:25:14,999
- เป็นเงินประมาณ 150,000 ดอลลาร์
- อืม อืม

390
00:25:15,317 --> 00:25:16,830
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

391
00:25:17,037 --> 00:25:19,552
- ใครจะเก็บตั๋วไว้?
-เฟรดดี้!

392
00:25:19,588 --> 00:25:22,471
ด้วยชื่อนั้นใครๆก็สามารถทำได้
ระบุตัวเองว่าเป็น...

393
00:25:22,638 --> 00:25:24,994
..."คุณขอมัน" แล้วจากไป
ด้วยเงิน

394
00:25:25,000 --> 00:25:25,989
ฉันเห็นด้วย.

395
00:25:26,159 --> 00:25:28,999
- แล้วคุณเก็บตั๋วไว้ล่ะ?
- ฉัน?

396
00:25:29,360 --> 00:25:31,615
ฉันเชื่อว่าเขาจะทำตามที่เขาต้องการ
ถูกต้องแล้วคุณล่ะ?

397
00:25:31,650 --> 00:25:34,076
- ด้วยความยินดี.
- สักครู่.

398
00:25:36,721 --> 00:25:38,360
“คุณขอมัน”

399
00:25:45,043 --> 00:25:47,353
ดูเหมือนว่าวันนั้นคุณทำประตูได้
"ทัชดาวน์"

400
00:25:47,400 --> 00:25:50,896
อเมริกันทั้งหมด 2478
บอกเขาสิที่รัก

401
00:25:52,485 --> 00:25:54,316
เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

402
00:25:54,605 --> 00:25:57,120
น่ารักจังเลย
มันเป็นความสุข

403
00:25:57,286 --> 00:25:58,685
และอย่าทำตั๋วหาย

404
00:26:01,447 --> 00:26:02,641
ขอให้โชคดี.

405
00:26:04,688 --> 00:26:06,406
ชนิดที่แปลกจริงๆ

406
00:26:06,808 --> 00:26:09,562
นั่นทำให้คุณเป็นคนประเภทไหน?

407
00:26:25,372 --> 00:26:27,682
นี่ไม่ได้สร้างมาเพื่อให้คุณดู
ทั้งคุณและคนอื่น ๆ

408
00:26:28,813 --> 00:26:30,770
พอล คุณมันบ้า

409
00:26:31,134 --> 00:26:33,883
เป็นไปได้ไหม.
ไม่ว่าฉันหรือทุกคน

410
00:26:34,254 --> 00:26:36,485
สิ่งที่ฉันและโลกไม่เคย
เราก็เห็นด้วยไม่ใช่เหรอ?

411
00:26:36,655 --> 00:26:38,373
แม้แต่คุกก็ยังแก้ปัญหาไม่ได้
ปัญหานี้

412
00:26:38,535 --> 00:26:41,888
- นั่นคืออดีต
- ฉันรู้ แต่ฉันชอบชีวิตที่ฉันดำเนินอยู่

413
00:26:42,176 --> 00:26:44,975
ฉันชอบที่นี่ วิว ทุกสิ่งทุกอย่าง

414
00:26:45,697 --> 00:26:48,212
คุณหลงรักสิ่งนี้หรือเปล่า?
สาวใช้แห่งกรีนิช?

415
00:26:48,578 --> 00:26:49,897
นั่นมันเหรอ?

416
00:26:50,098 --> 00:26:51,690
ไม่ ไม่...

417
00:26:51,978 --> 00:26:54,812
- ฉันละทิ้งความรักด้วย
- แล้วอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

418
00:26:55,539 --> 00:26:58,373
เหนือสิ่งอื่นใด
มุมมองของการเดินทาง

419
00:26:59,580 --> 00:27:01,252
การเดินทางสู่เรื่องไร้สาระ

420
00:27:01,421 --> 00:27:05,050
กับบริษัทที่มีเสน่ห์ไม่มี
ผลที่ตามมาหรือความเสียใจ

421
00:27:05,421 --> 00:27:08,141
มันเป็นโอกาสหนึ่งในล้าน
แต่เห็นด้วยก็คุ้มนะ

422
00:27:08,702 --> 00:27:09,737
ฉันยอมแพ้.

423
00:27:09,902 --> 00:27:11,382
ฉันกำลังหยั่งรากเพื่อสิ่งนั้น

424
00:27:29,347 --> 00:27:30,575
เฟรดดี้ ดูสิ!

425
00:27:30,747 --> 00:27:32,260
นี่คืออะไร?

426
00:27:32,298 --> 00:27:35,181
- ฉันรู้ว่าเขาจะให้โชคแก่ฉัน!
- คุณพูดอะไร?

427
00:27:36,228 --> 00:27:37,981
เฮ้ ฌอง ตั๋วของคุณพูดถูกแล้ว
ม้า

428
00:27:38,149 --> 00:27:41,027
- ช่างวิเศษจริงๆ!
- แต่ม้าของฉันพูดได้ เอาล่ะพูดคุย

429
00:27:41,150 --> 00:27:44,227
คุณชนะได้อย่างไร? การแข่งขัน
ก็แค่สัปดาห์หน้าเท่านั้น

430
00:27:44,240 --> 00:27:47,622
ใช่ แต่คุณตีม้าได้อย่างไร?
ตั๋วมีมูลค่า 12,000 ดอลลาร์แล้ว

431
00:27:47,791 --> 00:27:49,622
หากคุณต้องการขาย
โทรหาคนนี้

432
00:27:49,791 --> 00:27:51,066
มาเลยเจ้าม้าน้อย

433
00:28:02,914 --> 00:28:06,066
หากพวกเขาเสนอเงิน 12,000 ดอลลาร์
ไม่คิดว่าจะขายดีกว่าเหรอ?

434
00:28:06,235 --> 00:28:08,272
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่า
พูดคุยกับเขา

435
00:28:08,300 --> 00:28:10,070
- WHO?
- ผู้ชายคนนั้น.

436
00:28:10,236 --> 00:28:12,751
อย่ากังวลรอให้เขารู้
12,000 ดอลลาร์

437
00:28:12,777 --> 00:28:14,430
วิ่งดีกว่า ไม่งั้นคุณจะตกรถไฟ

438
00:28:14,457 --> 00:28:17,792
ฉันจะไปโพห์คีปซีได้อย่างไร
กับทั้งหมดนี้เหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

439
00:28:19,398 --> 00:28:20,772
- ราตรีสวัสดิ์.
- ดี...

440
00:28:20,838 --> 00:28:25,071
ผู้ชายคนนี้โชคดีและทุกสิ่งที่เขามี
พูดว่า "สวัสดีตอนเย็น"!

441
00:28:25,239 --> 00:28:27,470
อ๋อ คุณก็รู้อยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

442
00:28:27,680 --> 00:28:30,149
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! เขาชื่ออะไร?
- เดวิด... แกรนท์

443
00:28:30,321 --> 00:28:31,310
เดฟ กลับมาที่นี่!

444
00:28:32,401 --> 00:28:34,153
ทำไมต้องรีบ?
เราจำเป็นต้องพูดคุย

445
00:28:34,322 --> 00:28:37,519
- จริงหรือ?
- แน่นอน. คุณไม่สามารถออกไปแบบนี้ได้

446
00:28:37,922 --> 00:28:39,954
เรามีปัญหาที่ซับซ้อน
อยู่ในมือ

447
00:28:39,963 --> 00:28:40,969
อย่าพูด!

448
00:28:40,983 --> 00:28:44,800
เขาค่อนข้างแปลกใช่มั้ย ฌอง?
เข้าออกอย่างนั้นเหรอ?

449
00:28:44,824 --> 00:28:45,824
ฉันขอโทษจริงๆ

450
00:28:45,844 --> 00:28:48,763
ฟังนะ ตอนนี้มันไม่ใช่ตั๋วอีกต่อไป
สิ่งที่เรามีอยู่ในมือ

451
00:28:48,925 --> 00:28:53,442
นี่คือความคุ้มค่าที่ดีต่อรองได้
เงินสด 12,000 ดอลลาร์

452
00:28:53,886 --> 00:28:56,300
บางทีเดวิด... นั่นคือมิสเตอร์แกรนท์...

453
00:28:56,326 --> 00:28:59,999
ฉันคิดทบทวนแล้ว และฉันจะสรุปสั้นๆ
เพราะฉันต้องขึ้นรถไฟ

454
00:29:00,027 --> 00:29:02,164
ก่อนอื่นเราต้องตัดสินใจ
สิ่งที่เราอยากจะทำ

455
00:29:02,328 --> 00:29:06,483
เอาเงินไปหรือเสี่ยงมันทั้งหมด
เพื่อรับรางวัล $150,000

456
00:29:06,569 --> 00:29:10,400
การชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย
ตรงไปตรงมาฉันคิดว่าเราควรขาย

457
00:29:10,890 --> 00:29:12,209
คุณคิดอย่างไรคุณผู้หญิง? นิวตัน?

458
00:29:12,850 --> 00:29:15,684
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
เงินจากการขาย...

459
00:29:15,851 --> 00:29:18,346
...จะไม่ครอบคลุมการฮันนีมูน
ที่ฉันมีอยู่ในใจ

460
00:29:18,772 --> 00:29:19,900
อะไร

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,771
การให้อภัย อะไรนะ?

462
00:29:21,932 --> 00:29:24,200
ไปข้างหน้าไม่ได้
ด้วยแผนการอันบ้าคลั่งนี้

463
00:29:24,223 --> 00:29:26,564
- ทำไมไม่?
- เพราะมันเป็นไปไม่ได้ แค่นั้นเอง

464
00:29:26,733 --> 00:29:29,991
มันอื้อฉาวอนาจาร!
คงจะเข้าใจผิด..

465
00:29:30,024 --> 00:29:31,600
- โดยใคร?
- ดี...

466
00:29:31,915 --> 00:29:35,253
เอาล่ะ...เพื่อทุกคน!

467
00:29:35,415 --> 00:29:36,849
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

468
00:29:37,016 --> 00:29:40,249
ผมมองว่าเป็นเรื่องน่าเสียดายมากกว่า
ขาดความไว้วางใจในตัวคุณนิวตัน

469
00:29:41,157 --> 00:29:43,493
สุดท้ายคนที่ตัดสินใจคือนางสาวนิวตัน

470
00:29:43,797 --> 00:29:46,653
รอก่อนนะจินก่อนที่จะให้
คำพูดสุดท้ายของคุณ...

471
00:29:46,700 --> 00:29:48,803
...จำไว้ว่าทุกคำถาม
มีมากกว่าหนึ่งคำตอบ

472
00:29:48,858 --> 00:29:51,937
มีแบบสั้นและ...แบบยาว

473
00:29:52,139 --> 00:29:55,815
ไม่มีใครสงสัยว่าการรับเงิน
อาจเป็นไปในทาง...

474
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
...น่าอยู่มาก

475
00:29:57,860 --> 00:29:59,658
แต่ลองนึกดูว่าถ้า Patsy Q ชนะ

476
00:29:59,861 --> 00:30:02,739
เราจะรู้สึกอย่างไรเมื่อเราตระหนัก
แทนที่จะเป็นไม่กี่พัน...

477
00:30:02,942 --> 00:30:05,058
...เราน่าจะชนะได้
150,000 ดอลลาร์?

478
00:30:05,302 --> 00:30:08,693
ฉันแนะนำให้เราพักมันไว้
มายืนกรานเรื่องม้ากันเถอะ

479
00:30:08,863 --> 00:30:09,852
ว่าไงนะฌอง?

480
00:30:11,263 --> 00:30:15,700
ฉันไม่พูดอะไรเลย ฉันทิ้งทุกอย่าง
อยู่ในมือของนายแกรนท์

481
00:30:15,800 --> 00:30:17,334
แล้วเดฟล่ะ?

482
00:30:17,505 --> 00:30:20,099
แน่นอนถ้าเราขายตอนนี้
เราจะได้กำไรบ้าง

483
00:30:20,265 --> 00:30:23,656
อาจจะไม่ใช่ซาฟารีอันรุ่งโรจน์ที่ฉันวางแผนไว้
แต่ก็ยังมีอะไรบางอย่าง

484
00:30:23,826 --> 00:30:25,465
แม้ว่าจะเป็นปิกนิกก็ตาม

485
00:30:25,500 --> 00:30:29,784
แต่ถ้าเราเดิมพันแล้วแพ้
ซึ่งในทางทฤษฎีไม่น่าเป็นไปได้...

486
00:30:29,808 --> 00:30:31,860
เอาล่ะ คำตอบคืออะไร?

487
00:30:34,509 --> 00:30:36,744
อืม...มาเดิมพันกัน

488
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
ยอดเยี่ยม! เราก็เป็นอย่างนั้น
เห็นด้วยเหรอเดฟ?

489
00:30:39,990 --> 00:30:43,301
ใครจะรู้...ว้าวฉันต้องได้โดนแล้ว
รถไฟ ฉันมาสาย!

490
00:30:43,311 --> 00:30:46,100
ฉันจะต้องเสียค่าธรรมเนียมไปยังถนนสาย 14 หรือไม่
และรถด่วนไปเล็กซิงตัน

491
00:30:50,192 --> 00:30:52,991
คุณจะคิดถึงลูกชายของคุณ
อยู่คนเดียวในโพห์คีปซีเหรอ?

492
00:30:56,674 --> 00:30:58,630
- ลาก่อนที่รัก
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตกรถไฟ

493
00:30:59,874 --> 00:31:01,672
ลาก่อน ฉันหวังว่าคุณจะไม่
หลอกลวง

494
00:31:01,835 --> 00:31:02,631
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

495
00:31:02,795 --> 00:31:03,944
- ลาก่อนที่รัก
- แล้วพบกันใหม่

496
00:31:04,115 --> 00:31:05,595
พบกันที่การแข่งขัน

497
00:31:08,056 --> 00:31:10,313
- นางสาวนิวตัน
- สักครู่.

498
00:31:10,437 --> 00:31:14,428
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
ทำไมคุณถึงไม่อยากขายล่ะ?

499
00:31:14,598 --> 00:31:16,714
ฉันอยากจะเอาเงินไปทำมันมากกว่า
การเดินทางระยะสั้นใช่ไหม?

500
00:31:16,878 --> 00:31:19,109
- อย่าโง่เขลา
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ขายมัน

501
00:31:19,139 --> 00:31:21,747
- เพียงเพื่อให้คุณพอใจ
- เพื่อโปรดฉัน?

502
00:31:21,919 --> 00:31:22,875
เพื่อเอาใจเราทั้งคู่

503
00:31:23,040 --> 00:31:26,350
ท้ายที่สุดแล้วทริปที่ฉันวางแผนไว้ก็จะหมดไป
เวลาและเงินเพียงพอ

504
00:31:32,482 --> 00:31:34,157
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

505
00:31:34,202 --> 00:31:35,751
ฉันชอบท่องเที่ยว

506
00:31:36,000 --> 00:31:38,154
และอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
จะไปกับคุณไหม?

507
00:31:39,683 --> 00:31:42,118
สิ่งที่แทบจะหนีฉันพ้นถ้าไม่ทำ
มองอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

508
00:31:42,684 --> 00:31:43,878
อะไร

509
00:31:44,324 --> 00:31:46,714
จุดประกายการผจญภัยเข้ามา
ตาขวาของคุณ

510
00:31:48,565 --> 00:31:49,885
คุณมันบ้า.

511
00:31:50,086 --> 00:31:51,599
มันบ้าจริงๆ!

512
00:31:51,766 --> 00:31:54,361
ฉันเป็นคนธรรมดา
และถูกต้อง

513
00:31:54,362 --> 00:31:55,880
ฉันยังเป็นคนหยาบคายได้!

514
00:31:56,127 --> 00:31:58,244
- แต่ก็ไม่น่าเบื่อ
- ใช่แล้ว.

515
00:31:58,448 --> 00:32:02,133
ฉัน! ฉันสามารถเป็นได้มากที่สุด
คนน่าเบื่อที่คุณเคยเจอ!

516
00:32:02,809 --> 00:32:05,277
คุณนิวตันอนุญาต
ฉันจะเสี่ยงไหม?

517
00:32:07,650 --> 00:32:08,685
ราตรีสวัสดิ์.

518
00:32:26,134 --> 00:32:29,366
การแข่งขันเริ่มต้นที่ Epsom Downs
งานที่ร้อนแรงที่สุดในอังกฤษ

519
00:32:29,535 --> 00:32:32,732
น่าเสียดายการถ่ายทอดการแข่งขัน
เป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมายในประเทศนี้

520
00:32:32,895 --> 00:32:34,500
แต่อีกไม่นานเราจะให้
ผลลัพธ์

521
00:32:34,501 --> 00:32:37,291
จนกระทั่งถึงช่วงพักการแสดงดนตรี
วิทยุ

522
00:32:37,456 --> 00:32:40,449
คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นที่ไหน?
มันไร้สาระ!

523
00:32:42,618 --> 00:32:43,812
ปล่อยฉันไป...

524
00:32:45,178 --> 00:32:46,897
โอ้คุณเอง!
เขาเอง!

525
00:32:46,898 --> 00:32:49,350
- จะให้เพื่อนบ้านมาฟังไหม?
- แน่นอน!

526
00:32:49,379 --> 00:32:53,016
มันควรจะปรากฏบ่อยขึ้น
คุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก

527
00:32:53,030 --> 00:32:54,300
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

528
00:32:55,020 --> 00:32:57,455
ไม่จำเป็นต้องกลัวนะที่รัก
เขาจะไม่กัดคุณ

529
00:32:57,581 --> 00:32:58,616
ฉันไม่รู้ ไม่

530
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
นอกจากนี้เราคิดว่ามี
หัวดีมาก

531
00:33:01,101 --> 00:33:02,101
ลูซี่!

532
00:33:02,122 --> 00:33:04,218
ในวัยของฉันคุณสามารถพูดได้
บางสิ่งบางอย่าง

533
00:33:10,104 --> 00:33:12,380
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผลการแข่งขันดาร์บี้!

534
00:33:12,400 --> 00:33:13,980
เอาน่า Patsy Q มาเลย!

535
00:33:14,000 --> 00:33:16,056
ผู้ชนะคือเพลงหงส์

536
00:33:16,465 --> 00:33:18,024
ประการที่สอง ต้นพลัม

537
00:33:19,466 --> 00:33:21,343
ประการที่สาม บอนนี่ เม

538
00:33:21,946 --> 00:33:23,619
ประการที่สี่ กษัตริย์เพอร์รี่

539
00:33:32,309 --> 00:33:34,061
ฉันคิดว่าฉันก็จะไปเหมือนกัน

540
00:33:39,390 --> 00:33:42,064
อย่างน้อยเราก็จะได้ไม่ต้องโพสท่า
สำหรับหนังสือพิมพ์

541
00:33:51,753 --> 00:33:53,107
เป็นกำลังใจให้นะคะคุณป้าลูซี่

542
00:33:53,274 --> 00:33:54,866
บางทีมันอาจจะดีขึ้น

543
00:33:55,034 --> 00:33:57,469
สำหรับคุณอาจจะ
แต่คุณรู้อะไรไหม?

544
00:33:57,635 --> 00:34:00,274
มันทำให้ฉันเสียใจมากที่เธอจะไม่ทำ
การเดินทางไปกับคุณมากขึ้น

545
00:34:01,395 --> 00:34:03,512
ฉันซาบซึ้งกับคำชมจริงๆ

546
00:34:04,796 --> 00:34:07,990
- คุณไม่เศร้าเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น ฉันเป็นคนโง่

547
00:34:08,637 --> 00:34:11,072
ฉันโง่ โง่มาก

548
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
ใช่?

549
00:34:22,320 --> 00:34:23,355
สวัสดีเฟรดดี้

550
00:34:23,600 --> 00:34:26,354
สวัสดีที่รัก ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

551
00:34:26,601 --> 00:34:27,556
ใช่.

552
00:34:27,801 --> 00:34:31,200
ความอัปยศใช่มั้ย?
แต่คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

553
00:34:31,522 --> 00:34:32,558
อะไร

554
00:34:32,600 --> 00:34:35,521
นั่นหมายความว่า... ฟังนะ พวกเขาไม่ได้ทำ
พวกเขาให้ซองจดหมายกับคุณหรือเปล่า?

555
00:34:35,763 --> 00:34:37,116
ซองจดหมาย?

556
00:34:37,524 --> 00:34:38,673
WHO?

557
00:34:39,604 --> 00:34:41,196
ตอนนี้พวกเขากำลังมาถึงแล้ว

558
00:34:41,705 --> 00:34:45,315
ฌอง เราควรจะมอบมันให้กับคุณ
นั่นคือ 13.00 น.

559
00:34:45,355 --> 00:34:47,397
- เวลา 13.00 น. ตรง
- แต่นั่นคืออะไร?

560
00:34:47,566 --> 00:34:50,319
- มันไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ
- มันไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

561
00:34:53,807 --> 00:34:55,321
แต่คืออะไร...?

562
00:34:55,928 --> 00:34:58,370
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- ดูสิ... เฟรดดี้กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

563
00:34:58,569 --> 00:35:01,360
- แต่... มันมาจากไหน?
- คุณบอกฉันแล้วหรือยัง?

564
00:35:01,569 --> 00:35:03,604
ไม่... บอกฉันสิ
มันเป็นของใคร?

565
00:35:03,700 --> 00:35:07,500
มันเป็นของเรา! ของเรา! ฉันขายของเรา...
นั่นคือครึ่งหนึ่งของตั๋วของคุณ

566
00:35:09,811 --> 00:35:12,041
ครึ่งหนึ่งของฉัน?
เขาขายตั๋วได้ครึ่งหนึ่ง

567
00:35:12,211 --> 00:35:14,328
แน่นอน 6,000 เหรียญ

568
00:35:14,492 --> 00:35:17,690
คุณคิดสักครู่ไหมว่าคุณจะจากไป
ผู้ชายที่เดินทางกับผู้หญิงของฉันเหรอ?

569
00:35:18,653 --> 00:35:21,964
เฟรดดี้ เราเดิมพันครึ่งต่อครึ่ง

570
00:35:22,134 --> 00:35:23,886
เดี๋ยวก่อน ฉันขายคุณแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

571
00:35:23,904 --> 00:35:26,888
ส่วนของเขายังคงอยู่ในการเล่น
เขาแข่งขันเพื่อเงิน 75,000 ดอลลาร์

572
00:35:27,055 --> 00:35:29,247
หากคุณแพ้โชคไม่ดีก็แค่นั้น

573
00:35:30,536 --> 00:35:33,928
คุณได้ยินไหม?
เหล่านี้คือระฆังแต่งงาน

574
00:35:35,297 --> 00:35:36,730
คุณจะทำอย่างไร?

575
00:35:37,097 --> 00:35:38,291
มาก.

576
00:35:47,219 --> 00:35:48,340
คุณแกรนท์!

577
00:35:50,820 --> 00:35:51,999
คุณแกรนท์!

578
00:36:23,828 --> 00:36:25,341
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

579
00:36:25,508 --> 00:36:27,580
อย่าบอกนะว่าพวกเขาถูกตัดสิทธิ์
ม้าอีก 28 ตัว

580
00:36:27,581 --> 00:36:30,999
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คือ...ผมหมายถึง...

581
00:36:31,229 --> 00:36:34,800
เขาขายตั๋ว...ครึ่งหนึ่ง
นี่มันคือ.

582
00:36:34,970 --> 00:36:37,000
- ใครขายอะไร?
- เฟรดดี้.

583
00:36:37,041 --> 00:36:40,588
ตัดสินใจว่าเราควรเดิมพันครึ่งหนึ่ง
แล้วขายอีกครึ่งหนึ่ง

584
00:36:40,751 --> 00:36:41,787
นั่นคือเงิน

585
00:36:42,592 --> 00:36:45,824
6,000 ดอลลาร์!
บิ๊กเฟรดดี้...

586
00:36:46,033 --> 00:36:48,672
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

587
00:36:48,833 --> 00:36:50,904
เดี๋ยวก่อน... ครึ่งหนึ่งนั้นเป็นของคุณ

588
00:36:52,234 --> 00:36:53,189
ขอบคุณ.

589
00:36:55,775 --> 00:36:57,747
ท้ายที่สุดฉันคิดว่าเดาของฉัน
มันได้ผล

590
00:36:57,915 --> 00:36:59,986
เราโชคดีด้วยกันใช่ไหม?

591
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
โชคดีมากมาย
ร่วมกันไม่มีอะไรหยุดเรา

592
00:37:03,076 --> 00:37:05,711
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

593
00:37:06,298 --> 00:37:11,435
คือ...คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเดินทาง?

594
00:37:11,468 --> 00:37:15,000
ทำไมไม่? แน่นอนว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น...
- ฉันไม่สามารถเดินทางไปกับคุณได้

595
00:37:16,009 --> 00:37:17,400
ทำไมไม่?

596
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
เพราะฉันไม่สามารถ

597
00:37:21,121 --> 00:37:24,200
- ผู้คนจะว่าอย่างไร?
- อ่าใช่ผู้คน ฉันลืม.

598
00:37:24,221 --> 00:37:27,561
- คุณต้องเข้าใจว่า...
- หมายความว่าเขาจะไม่มา

599
00:37:28,642 --> 00:37:32,300
- ฉันทำไม่ได้
- โอ้ช่างน่าละอายช่างน่าละอายจริงๆ

600
00:37:34,344 --> 00:37:36,700
แต่จงเก็บไว้และใช้มัน
มีความรับผิดชอบ

601
00:37:36,701 --> 00:37:38,797
ไม่นะ! นี่คือของคุณ!

602
00:37:38,800 --> 00:37:42,450
นั่นคือคุณต้องการมันคุณสามารถดู...

603
00:37:42,451 --> 00:37:44,621
ไม่ ฉันต้องการมันเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น

604
00:37:44,700 --> 00:37:47,600
- เพื่ออะไร?
- สำหรับประสบการณ์

605
00:37:47,601 --> 00:37:49,100
ประสบการณ์ทางศิลปะ...

606
00:37:49,167 --> 00:37:52,638
...อย่างที่คุณบอกนั่นแหละคน
จะมองว่าเป็นการเสนอที่ไม่เหมาะสม

607
00:37:59,009 --> 00:38:02,969
คุณรู้ไหมว่าในอดีตฉันทำอะไรบางอย่างแบบนั้น
ฉันหวังว่ามันจะออกมาสวยงามแต่...

608
00:38:03,130 --> 00:38:06,646
แต่แล้วคนก็ปรากฏตัวขึ้นและ...

609
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
...พวกเขาคิดว่ามันไม่เหมาะสม

610
00:38:09,011 --> 00:38:11,162
และคุณไม่ต่อสู้กับผู้คน

611
00:38:11,200 --> 00:38:12,261
ไม่

612
00:38:12,300 --> 00:38:14,808
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
เป็น "คน"

613
00:38:17,093 --> 00:38:18,412
แต่ฉันไม่ได้

614
00:38:18,774 --> 00:38:20,552
แต่สนใจอะไร.
พวกเขาคิด

615
00:38:20,914 --> 00:38:23,092
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันแค่...

616
00:38:25,855 --> 00:38:27,900
คุณพูดถึงประสบการณ์
แบบนี้?

617
00:38:27,901 --> 00:38:32,932
ประสบการณ์การจับคนที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่แสนสุขและน่าเบื่อในโพห์คิปซี...

618
00:38:33,000 --> 00:38:36,900
และฉีดยาให้เขาเล็กน้อย
แห่งเวทมนตร์ เสน่ห์...

619
00:38:36,901 --> 00:38:39,891
และฉันหวังว่าจะสนุก
โดยไม่มีตัวตนแน่นอน...

620
00:38:40,218 --> 00:38:41,538
...ล่วงหน้า.

621
00:38:41,699 --> 00:38:44,418
แล้วดูว่ามันจะทนหรือเปล่า.
ตลอดชีวิตของคุณ

622
00:38:46,740 --> 00:38:48,800
คุณหมายถึงอะไรโดย "ไม่มีตัวตน"?

623
00:38:48,820 --> 00:38:51,899
ฉันหมายถึง... ไม่มีตัวตน
ไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิง

624
00:38:52,461 --> 00:38:55,613
เหมือนไกด์หรือนักวิทยาศาสตร์
ดำเนินการทดลอง

625
00:39:00,583 --> 00:39:01,777
นี่มันบ้าไปแล้ว

626
00:39:02,103 --> 00:39:04,982
ทุกประสบการณ์มันบ้าไปแล้ว
จนกว่าจะได้รับการพิสูจน์

627
00:39:05,224 --> 00:39:07,693
แต่เนื่องจากสิ่งนี้จะไม่มีวัน...

628
00:39:19,747 --> 00:39:23,058
ตอนนี้บางทีอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้
เป็นฉัน แต่...

629
00:39:24,028 --> 00:39:26,907
โอเค คุณสามารถทำการทดลองของคุณได้

630
00:39:27,069 --> 00:39:28,850
ฉันจะเป็นหนูตะเภา

631
00:39:28,851 --> 00:39:33,029
แต่หนูตะเภาไม่มีตัวตนโดยเด็ดขาด

632
00:39:40,592 --> 00:39:42,982
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นหนูตะเภาใน
วันเช่นนี้

633
00:39:43,433 --> 00:39:45,151
ดีใจที่คุณสนุกกับมัน
คุณชอบรถของคุณไหม?

634
00:39:45,593 --> 00:39:48,392
- ของฉัน?
- ฉันซื้อมันในนามของคุณ

635
00:39:48,393 --> 00:39:49,893
โอ้!

636
00:39:50,914 --> 00:39:52,025
ทำไม

637
00:39:52,415 --> 00:39:54,706
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันไม่เชื่อ
ในทรัพย์สิน

638
00:39:56,836 --> 00:39:58,235
ว้าวขอบคุณ

639
00:39:59,756 --> 00:40:01,748
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจคุณ

640
00:40:02,277 --> 00:40:04,838
ไม่ว่าคุณจะบ้าหรือคุณกำลังวิ่งหนี
ของบางสิ่งบางอย่าง

641
00:40:04,998 --> 00:40:07,400
- เป็นไปได้ไหม.
- จากอะไร?

642
00:40:08,398 --> 00:40:11,671
ฉันไม่รู้ อาจจะทั้งหมดนั้น
ที่รอคุณอยู่

643
00:40:12,119 --> 00:40:14,759
การรักษาความปลอดภัย ความเคารพ
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

644
00:40:15,480 --> 00:40:16,595
เกิดอะไรขึ้น

645
00:40:17,000 --> 00:40:18,593
ตอนนี้นี่คือการผจญภัย

646
00:40:18,801 --> 00:40:21,554
เรามาลืมอดีตของฉันกันเถอะ
อนาคตของคุณ...

647
00:40:21,761 --> 00:40:23,878
...และขอให้เรามีความสุขกับปัจจุบันทางการเมือง

648
00:40:26,282 --> 00:40:29,482
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูธรรมดา แต่เราทำได้
หยุดที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?

649
00:40:29,583 --> 00:40:31,300
อืม อืม เพื่ออะไร?

650
00:40:31,404 --> 00:40:34,243
ฉันต้องการส่งโทรเลข
สำหรับป้าลูซี่

651
00:40:34,764 --> 00:40:37,500
และฉันคิดว่าฉันควรจะส่ง
อันหนึ่งสำหรับเฟรดดี้

652
00:40:37,555 --> 00:40:40,900
เฟรดดี้... ใช่ เขาต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

653
00:40:41,106 --> 00:40:43,756
จริงๆ แล้วใช่ ฉัน...

654
00:40:44,207 --> 00:40:48,486
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ซึ่งล้วนไม่มีตัวตน...

655
00:40:49,608 --> 00:40:52,600
- ...แต่เฟรดดี้อาจจะไม่เข้าใจ
- อืม อืม

656
00:40:53,589 --> 00:40:56,039
เพียงเพื่อให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหนและ...

657
00:40:56,609 --> 00:40:58,202
...ว่าฉันกำลังสนุก

658
00:40:58,370 --> 00:41:00,999
ด้วยวิธีนี้เขาจะรู้ว่าทุกอย่างโอเค

659
00:41:01,590 --> 00:41:03,483
- ไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน.

660
00:41:04,051 --> 00:41:05,689
ใช่ เราจะส่งโทรเลขให้

661
00:41:06,211 --> 00:41:08,000
เราจะส่งหนึ่งรายการจากแต่ละสถานที่
เราจะหยุดตรงไหนล่ะ?

662
00:41:08,072 --> 00:41:10,408
ไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้นเช่นกัน

663
00:41:29,557 --> 00:41:30,892
ประหม่า?

664
00:41:32,017 --> 00:41:34,578
เหมือนมีน้อย
คนใช่ไหม?

665
00:41:35,018 --> 00:41:36,497
นี่เป็นเพียงการต้อนรับ

666
00:41:37,000 --> 00:41:40,609
จำไว้ว่าตอนนี้สายตาของทุกคน
น้องสาวของโลกติดกาวกับคุณ

667
00:41:41,579 --> 00:41:44,048
ยินดีต้อนรับสู่น้ำตกไนแอการา!
ยินดีต้อนรับ!

668
00:41:44,060 --> 00:41:47,400
และยินดีต้อนรับสู่ความอลังการอันโด่งดังแห่งนี้
เพื่อการบริการที่ไร้ที่ติของคุณ...

669
00:41:47,401 --> 00:41:49,857
- ...และห้องสวีทอันหรูหรา
- ขอบคุณมาก.

670
00:41:50,021 --> 00:41:53,332
ให้ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น
มีความสุขมากที่นี่

671
00:41:53,582 --> 00:41:54,617
แน่นอน.

672
00:41:54,618 --> 00:41:57,855
ส่วนเราหวังว่าจะได้พัก
นี่คือเหตุผลแห่งความยินดีอย่างยิ่ง...

673
00:41:58,103 --> 00:42:00,000
...สำหรับคุณและทีมงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ

674
00:42:00,044 --> 00:42:02,354
ขอบคุณครับ

675
00:42:03,544 --> 00:42:07,902
อ่า คุณแกรนท์!
ใช่ เรามีโทรเลขของคุณที่นี่

676
00:42:09,746 --> 00:42:11,099
มาดูกัน...

677
00:42:11,586 --> 00:42:12,701
ขอโทษ.

678
00:42:15,667 --> 00:42:19,502
กรุณาจองสอง
จาก SUTES ที่ดีที่สุดของคุณ...

679
00:42:19,668 --> 00:42:21,545
สำหรับฉันและน้องสาวของฉัน...

680
00:42:21,708 --> 00:42:23,984
...ไม่จำเป็นต้องอยู่ติดกัน

681
00:42:35,552 --> 00:42:36,871
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการจอง

682
00:42:37,032 --> 00:42:40,423
แต่ในขณะนี้เรามีเพียงหนึ่งเดียว
ห้องคู่บนชั้นสาม...

683
00:42:40,593 --> 00:42:42,948
- ...และอีกอันหนึ่งในห้า แต่...
- เยี่ยมมาก!

684
00:42:43,000 --> 00:42:45,265
- เราซาบซึ้งจริงๆ
- ขอบคุณ.

685
00:42:46,174 --> 00:42:48,889
สำหรับคุณผู้หญิง
และ 526 สำหรับสุภาพบุรุษ

686
00:42:49,000 --> 00:42:50,863
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นที่ชื่นชอบของคุณ
- ขอบคุณ.

687
00:42:50,955 --> 00:42:52,149
ทางนี้.

688
00:42:55,956 --> 00:42:57,515
แล้วเราจะทานอาหารเย็นกันไหม?

689
00:42:57,677 --> 00:42:59,713
ฉันไม่หิว

690
00:43:01,237 --> 00:43:03,629
ใครจะรู้ก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แชมเปญเหรอ?

691
00:43:03,838 --> 00:43:06,637
ฉันไม่กระหายด้วย
ฉันแค่ง่วงนอน

692
00:43:17,121 --> 00:43:18,349
สาม.

693
00:43:18,521 --> 00:43:19,591
ห้า.

694
00:43:20,442 --> 00:43:22,239
ของฉันคือ 526 แล้วของคุณล่ะ?

695
00:43:23,722 --> 00:43:26,800
- คุณอยู่ใน 355
- ขอบคุณ.

696
00:43:32,284 --> 00:43:34,953
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์พี่สาว

697
00:44:12,173 --> 00:44:14,369
ขอให้คุณมีความฝันที่ดี
เดวิด

698
00:44:23,236 --> 00:44:26,847
ฉันอยากคุยกับคุณแกรนท์
ในห้อง 526 ได้โปรด

699
00:44:31,138 --> 00:44:31,934
อัล�?

700
00:44:32,178 --> 00:44:37,253
สวัสดี. ฉันขอโทษถ้าฉันเล็กน้อย
ฉับพลันหรือน่าสงสัย...

701
00:44:38,219 --> 00:44:39,814
เขาจากไปอย่างไร?

702
00:44:40,060 --> 00:44:43,015
ไม่ ไม่มีข้อความ ขอบคุณ

703
00:45:13,027 --> 00:45:14,426
คุณสามารถเข้ามาได้

704
00:45:15,927 --> 00:45:17,127
โอ้!

705
00:45:17,958 --> 00:45:20,584
สวัสดีตอนเย็น ฉันเป็นสาวใช้
ของตอนกลางคืน

706
00:45:21,709 --> 00:45:22,999
สวัสดี.

707
00:45:23,490 --> 00:45:24,999
ฉันเข้าไปได้ไหม?

708
00:45:26,270 --> 00:45:28,699
เอ่อ... สบายใจได้

709
00:45:43,154 --> 00:45:47,353
- คุณจะผิดได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันคงเปลี่ยนวันไปแล้ว

710
00:45:49,455 --> 00:45:51,269
ดูแขกของคุณสิ
อธิบายตัวเองดีกว่า

711
00:45:51,436 --> 00:45:54,200
- สวัสดีตอนเย็น คุณแกรนท์
- บาร์อยู่ที่ไหน?

712
00:45:54,317 --> 00:45:56,188
เลี้ยวขวาตรงนั้น.

713
00:45:56,200 --> 00:45:59,674
ฉันขอโทษ แต่มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับห้องพัก

714
00:45:59,738 --> 00:46:03,071
ห้องติดกันได้แก่
ใช้ได้ถ้าคุณต้องการแลกเปลี่ยนตอนนี้

715
00:46:03,100 --> 00:46:04,680
ใจดีมากนะคุณ แต่...

716
00:46:04,739 --> 00:46:08,500
ฉันคิดว่าคุณ...น้องสาวของฉัน
เขาไปนอนแล้ว

717
00:46:08,600 --> 00:46:10,700
น่าเสียดายจริงๆ พรุ่งนี้ใครรู้บ้าง?

718
00:46:10,840 --> 00:46:13,111
- อาจจะขอบคุณ
- พวกเขา...

719
00:46:14,581 --> 00:46:16,877
- แล้ว?
- น่าเสียดายจังเลย

720
00:46:16,878 --> 00:46:20,314
- เขาไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณเหรอ?
- ใช่และไม่ใช่

721
00:46:20,400 --> 00:46:23,151
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้า
ฉันสามารถทำให้เขาเปลี่ยนได้

722
00:46:55,030 --> 00:46:56,446
นางสาวแกรนท์.

723
00:46:57,171 --> 00:46:58,604
นางสาวแกรนท์.

724
00:46:59,691 --> 00:47:01,364
สวัสดีตอนเย็น คุณแกรนท์

725
00:47:03,452 --> 00:47:05,364
บาร์อยู่แถวๆ นั้น

726
00:47:09,333 --> 00:47:10,687
ตรงนั้น.

727
00:47:26,337 --> 00:47:29,177
- ขนมปังปิ้งบางมาก
- เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก

728
00:47:30,778 --> 00:47:33,339
ตอนนี้!
ไม่อยากนั่งเหรอ?

729
00:47:33,899 --> 00:47:35,855
- พนักงานเสิร์ฟอีกแก้ว
- ครับท่าน.

730
00:47:37,180 --> 00:47:38,854
นอนไม่หลับมาก

731
00:47:39,420 --> 00:47:40,820
ไม่

732
00:47:43,741 --> 00:47:45,800
ว้าว ช่างเป็นภาพวาดที่สวยงามจริงๆ

733
00:47:45,901 --> 00:47:48,501
ใช่แล้ว ฉันจะต้องเสียใจที่ต้อง
แยกตัวฉันออกจากเขา

734
00:47:48,942 --> 00:47:52,221
- ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันเช่ามันแค่เดือนเดียวเท่านั้น

735
00:47:54,944 --> 00:47:58,421
ฉันอยากจะขอบคุณ
โดยดอกไม้

736
00:47:59,065 --> 00:48:00,493
มันเป็นความสุข

737
00:48:01,345 --> 00:48:04,316
ฉันก็เลยลงมา...
เพื่อขอบคุณ

738
00:48:05,066 --> 00:48:06,335
ขอบคุณ.

739
00:48:06,500 --> 00:48:07,777
ขอบคุณ.

740
00:48:08,027 --> 00:48:09,782
ฉันขอบคุณ.

741
00:48:26,211 --> 00:48:28,269
คงไม่มีใครเชื่อมัน

742
00:48:29,002 --> 00:48:32,782
- ในอะไร?
- เราอยู่ด้วยกันแบบนี้

743
00:48:33,032 --> 00:48:34,148
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

744
00:48:34,493 --> 00:48:37,302
พวกเขาคงจะคิดว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

745
00:48:37,303 --> 00:48:42,647
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะดูเจ้าเล่ห์
เหมือนป้าลูซี่แล้วพวกเขาจะพูดว่า... "เอ่อ...!"

746
00:48:45,715 --> 00:48:47,786
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

747
00:48:48,996 --> 00:48:51,032
คุณคิดว่าเราจะไม่กิน
หรือเราจะดื่ม?

748
00:48:51,356 --> 00:48:54,110
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่...

749
00:48:54,257 --> 00:48:57,311
แค่นี้ก็น่ารักแล้ว

750
00:49:17,322 --> 00:49:20,391
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

751
00:49:22,044 --> 00:49:24,441
- หรือมันเป็นความลับ?
- ไม่

752
00:49:25,064 --> 00:49:26,999
- มันคืออะไร?
-เฟรดดี้.

753
00:49:28,025 --> 00:49:29,600
-เฟรดดี้.
- อืม อืม

754
00:49:31,806 --> 00:49:35,043
- ทำไม?
- ท้ายที่สุดเราเป็นหนี้เขาทุกอย่างใช่ไหม?

755
00:49:36,087 --> 00:49:38,681
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- แน่นอน.

756
00:49:38,727 --> 00:49:40,407
เฟรดดี้เป็นคนจริงจัง

757
00:49:43,208 --> 00:49:44,724
โอ้ใช่

758
00:49:48,469 --> 00:49:49,889
บอกฉัน.

759
00:49:50,470 --> 00:49:52,761
เป็นเวลานานแล้ว
ในโพห์คิปซี?

760
00:49:54,091 --> 00:49:56,002
ไม่ ฉันเคยไปที่นั่นแค่สองครั้ง

761
00:49:56,212 --> 00:49:59,008
โอ้ฉันเห็นแล้ว

762
00:50:01,092 --> 00:50:02,651
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

763
00:50:02,833 --> 00:50:03,963
หลังจากนั้นอะไร?

764
00:50:04,333 --> 00:50:06,280
- จากการเดินทาง
- โอ้ ฉันจะพาคุณกลับบ้านและ...

765
00:50:06,281 --> 00:50:08,412
ไม่ จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

766
00:50:08,413 --> 00:50:10,885
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

767
00:50:11,535 --> 00:50:12,690
ก็...

768
00:50:26,838 --> 00:50:32,000
คุณแกรนท์ ฉันยึดถือเสรีภาพของ
โอนไปยังห้องที่อยู่ติดกัน

769
00:50:34,020 --> 00:50:36,417
ก็ไม่จำเป็นต้องมีความไม่สะดวก

770
00:50:36,580 --> 00:50:39,937
อย่างแน่นอน. คุณทำให้เรา
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

771
00:50:40,101 --> 00:50:41,898
เพราะมันเป็นบุญ...

772
00:50:42,061 --> 00:50:44,417
ทิศทางจะเป็น
ขอบคุณมาก

773
00:50:44,418 --> 00:50:47,222
ฉันอยากให้ผู้บริหารรู้สึกสบายใจ
เพื่อตามหาเราได้ตลอดเวลา

774
00:50:47,223 --> 00:50:50,256
- แน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

775
00:50:50,623 --> 00:50:51,943
ด้วยความยินดี.

776
00:51:00,086 --> 00:51:02,380
- กรุณาเดิน?
- สำหรับเราที่หก

777
00:51:02,400 --> 00:51:03,743
เช่นเดียวกับเรา

778
00:51:04,067 --> 00:51:06,503
- คุณเพิ่งมาถึงเหรอ?
- ใช่.

779
00:51:06,667 --> 00:51:09,319
- เราอยู่ที่นั่นมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- น้ำตกเป็นยังไงบ้าง?

780
00:51:09,428 --> 00:51:11,500
พรุ่งนี้มาดูพวกเขากัน

781
00:51:11,648 --> 00:51:13,264
ชั้นหก.

782
00:51:19,270 --> 00:51:20,385
ฝันดี.

783
00:51:20,550 --> 00:51:21,903
ราตรีสวัสดิ์.

784
00:51:24,671 --> 00:51:27,142
หากคุณนั่งคนเดียวเขาจะเป็นเพื่อนคุณ

785
00:51:32,333 --> 00:51:36,346
มีคำถามอะไรไหม? เลขที่?
ขอบคุณมาก.

786
00:51:37,194 --> 00:51:38,752
ราตรีสวัสดิ์.

787
00:51:49,253 --> 00:51:50,353
โอ้!

788
00:51:50,554 --> 00:51:51,554
โอ้...

789
00:51:54,355 --> 00:51:56,755
อ่า...

790
00:51:57,379 --> 00:51:58,794
โอ้ไม่...

791
00:52:01,239 --> 00:52:02,759
โอ้ไม่?

792
00:52:03,220 --> 00:52:04,416
ไม่

793
00:52:31,406 --> 00:52:32,521
คุณสามารถเข้ามาได้

794
00:52:41,008 --> 00:52:42,686
มันคืออะไร? นั่นตะโกนอะไรน่ะ?

795
00:52:42,687 --> 00:52:45,700
อา...มีคนกลัว
กับใครสักคน

796
00:52:46,700 --> 00:52:50,582
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

797
00:52:50,651 --> 00:52:54,500
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่เห็น...
- นั่นคือ...

798
00:53:02,313 --> 00:53:03,933
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

799
00:53:04,174 --> 00:53:06,127
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

800
00:53:27,009 --> 00:53:28,447
มันเจ๋ง.

801
00:53:33,480 --> 00:53:35,453
เจ๋งมาก.

802
00:53:36,341 --> 00:53:38,477
แต่หนึ่งในสองจะดีกว่า
เริ่มโกหก

803
00:53:38,500 --> 00:53:39,795
ฉันให้ตาคุณแล้วเฟรดดี้ที่รัก

804
00:53:39,961 --> 00:53:42,280
ใช่แล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่?

805
00:53:42,281 --> 00:53:44,999
ฉันมาพบว่าแนวคิดนี้คืออะไร
ที่จะไปเที่ยวแบบนั้น

806
00:53:45,000 --> 00:53:48,400
- กับเขา.
- คุณหมายถึงอะไรความคิด?

807
00:53:48,401 --> 00:53:51,300
ฉันกำลังบอกว่าคุณจะกลับมาเอง
แต่งงานกับฉันตามที่ตกลงกัน

808
00:53:51,301 --> 00:53:54,500
คุณเห็นด้วยไหมว่าฉันจะ
ทริปนี้เมื่อก่อนจำได้ไหม?

809
00:53:54,501 --> 00:53:56,900
- ฉันเป็นพยานในเรื่องนั้น
- และคุณก็หุบปาก

810
00:53:56,901 --> 00:54:00,440
- ถ้าคิดว่าจะพาเมียฉันไปและ...
- แล้วอะไรล่ะ?

811
00:54:00,806 --> 00:54:03,820
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

812
00:54:11,248 --> 00:54:14,440
บางทีคุณอาจจะชอบที่จะพูดคุยคนเดียว

813
00:54:14,441 --> 00:54:16,200
คุณสามารถโทรถ้าคุณต้องการ

814
00:54:17,808 --> 00:54:19,504
พบกันเร็วๆ นี้ ในระหว่างนี้

815
00:54:23,650 --> 00:54:25,700
ฉันคิดว่าเขาแค่บ้า

816
00:54:25,701 --> 00:54:29,050
- ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจเขา
- นั่นหมายความว่าคุณไม่ไว้ใจฉันเช่นกัน

817
00:54:29,051 --> 00:54:31,400
แล้วทำไมฉันถึงต้องเห็นมันด้วย.
เขาเป็นคนบ้าอะไรขนาดนั้น?

818
00:54:31,531 --> 00:54:34,150
ฉันคิดว่าคุณกลับไปดีกว่า

819
00:54:34,151 --> 00:54:36,651
ดีมาก ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

820
00:54:37,653 --> 00:54:41,150
แต่อย่าแปลกใจถ้าฉันไม่ใช่
รอเมื่อคุณตัดสินใจกลับมา

821
00:54:41,151 --> 00:54:42,300
ไม่เป็นไรเฟรดดี้

822
00:54:42,301 --> 00:54:44,530
ฉันจะทำ แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
มันอาจจะตลอดไป

823
00:54:44,934 --> 00:54:46,231
บางที.

824
00:55:13,620 --> 00:55:18,091
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
พฤติกรรมของเฟรดดี้

825
00:55:18,260 --> 00:55:19,460
อย่าโทษเฟรดดี้นะ

826
00:55:19,461 --> 00:55:22,160
แทนที่เขาบางทีฉันอาจจะโต้ตอบ
ในลักษณะเดียวกัน

827
00:55:22,421 --> 00:55:23,936
ฉันจะไม่ตอบสนอง

828
00:55:24,102 --> 00:55:25,800
ไม่ว่ายังไงเธอก็กลับมาแล้ว

829
00:55:25,902 --> 00:55:28,999
รองบ่อน. ฉันไม่อิจฉาคุณที่ไปเที่ยว
ทั้งคืน

830
00:55:29,463 --> 00:55:32,300
สิ่งนี้จะสอนให้คุณไม่เป็น
น่าสงสัยมาก

831
00:55:32,301 --> 00:55:33,737
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

832
00:55:33,804 --> 00:55:35,250
ช่างเป็นเตาผิงที่สวยงามจริงๆ!

833
00:55:35,304 --> 00:55:38,350
- ฉันชอบเตาผิงในห้องนอนใช่ไหม?
- ของคุณไม่มีมันเหรอ?

834
00:55:38,351 --> 00:55:40,700
- ไม่
- จากนั้นเราจะเปลี่ยนห้อง

835
00:55:40,701 --> 00:55:43,999
- โอ้ไม่คุณเข้าใจผิด ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

836
00:56:01,028 --> 00:56:04,065
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่บอกให้ฉันตื่นตอนตีสอง

837
00:56:04,228 --> 00:56:05,548
- ตอนบ่ายเหรอ?
- ในตอนเช้า.

838
00:56:05,710 --> 00:56:07,223
- คืนนี้.
- ครับท่าน.

839
00:56:07,389 --> 00:56:08,663
- อย่าลืม.
- ขอบคุณ.

840
00:56:08,829 --> 00:56:10,503
- ปิดไฟ
- ครับท่าน.

841
00:57:51,569 --> 00:57:56,288
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการพูดคุยกับ
คุณเดวิด แกรนท์ ในปี 609 ได้โปรด

842
00:58:05,932 --> 00:58:07,228
อัล�, จีน.

843
00:58:08,173 --> 00:58:10,200
เอ่อ...อยู่นั่น

844
00:58:10,493 --> 00:58:12,131
ฉัน...

845
00:58:12,293 --> 00:58:17,700
ฉันมองแสงจันทร์ที่ส่องสว่าง
ภาพวาดนั้น...

846
00:58:17,734 --> 00:58:21,626
...และมันก็สวยงามจริงๆ

847
00:58:21,835 --> 00:58:24,700
ดีใจที่คุณชอบมัน
ฉันพบว่ามันผ่อนคลายอยู่เสมอ

848
00:58:24,901 --> 00:58:26,300
อืมอืม

849
00:58:27,336 --> 00:58:28,955
อืม...

850
00:58:29,656 --> 00:58:31,351
นั่นก็คือมัน

851
00:58:31,977 --> 00:58:34,400
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

852
00:58:36,818 --> 00:58:39,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีตอนเย็น ฌอง

853
00:58:43,059 --> 00:58:45,252
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

854
00:58:57,822 --> 00:59:00,338
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ห้อง 611

855
00:59:09,944 --> 00:59:11,439
อัล�, เดวิด.

856
00:59:12,944 --> 00:59:14,983
- ฉันปลุกคุณแล้วหรือยัง?
- ไม่

857
00:59:15,705 --> 00:59:17,803
- คุณกำลังฟังเพลงอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

858
00:59:17,966 --> 00:59:19,604
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

859
00:59:19,766 --> 00:59:20,785
- อ่อนนุ่ม.
- ทำให้คุณฝัน

860
00:59:20,946 --> 00:59:23,806
- เหมือนเพลงกล่อมเด็ก
- ใช่ มันสวย.

861
00:59:24,427 --> 00:59:26,897
แสงจันทร์ส่องเข้ามาทางหน้าต่างของคุณหรือไม่?

862
00:59:26,967 --> 00:59:29,118
- ใช่.
- ฉันสามารถเห็นมันได้

863
00:59:29,288 --> 00:59:31,907
ลำแสงสีฟ้า
ข้ามเตียงของคุณ...

864
00:59:32,307 --> 00:59:34,925
...และใบหน้าของคุณเหมือนดังโงะ
เงาบนหมอน

865
00:59:34,999 --> 00:59:37,743
- คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

866
00:59:38,190 --> 00:59:41,109
- ให้ฉันได้ยินว่าคุณเปิดไฟ
- ไม่เป็นไร.

867
00:59:41,751 --> 00:59:45,348
ตอนนี้เธอกำลังนอนอยู่ใต้ก
แววตาสยดสยอง...

868
00:59:45,411 --> 00:59:47,999
และมันรบกวนดวงตาของคุณ
เร็วเข้า วางสาย!

869
00:59:48,192 --> 00:59:50,322
โอเค มันดีขึ้นแล้ว

870
00:59:50,511 --> 00:59:53,126
- ผ่อนคลายมากขึ้นใช่ไหม?
- อื่น ๆ อีกมากมาย

871
00:59:54,232 --> 00:59:55,643
ก็...

872
00:59:56,313 --> 00:59:57,841
ฝันดีนะเจน

873
00:59:59,193 --> 01:00:02,905
“กระต่ายตาสีชมพู
แกะผมหยิก...

874
01:00:03,074 --> 01:00:05,963
...มีคันธนูและระฆัง...

875
01:00:06,154 --> 01:00:08,338
...และทุ่งที่มีแดด"

876
01:00:10,595 --> 01:00:11,790
คุณเผลอหลับไปแล้วหรือยัง?

877
01:00:12,075 --> 01:00:14,332
โอ้ไม่... ยังไม่ได้

878
01:00:14,516 --> 01:00:16,608
-ฌอง
- ใช่ไหม?

879
01:00:17,637 --> 01:00:22,290
กระโดดลงจากเตียงใส่ชุดเดรสล่ะ
ออกไปเต้นรำกันเถอะ?

880
01:00:22,337 --> 01:00:23,837
วิเศษมาก! ฉันจะรักมัน!

881
01:00:23,998 --> 01:00:25,749
- เปิดไฟเร็วเข้า!
- ฉันจุดมันแล้ว

882
01:00:25,817 --> 01:00:27,571
- ฉันจะไปพบคุณที่ล็อบบี้
- เยี่ยมมาก!

883
01:00:45,363 --> 01:00:46,751
คุณกำลังทำให้ไม่เห็น

884
01:00:46,862 --> 01:00:48,900
ใช่แล้ว ชุดนี้ก็บดบังฉันเช่นกัน

885
01:00:48,901 --> 01:00:50,917
ฉันอยากทำอันหนึ่ง
ทางเข้าอันรุ่งโรจน์...

886
01:00:51,083 --> 01:00:54,452
...ด้วยเสียงแตรและเสียงปรบมือ
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ

887
01:00:54,524 --> 01:00:56,400
- บางทีฉันอาจจะจัดให้ได้
- ไม่เป็นไร.

888
01:00:57,405 --> 01:01:00,452
ราตรีสวัสดิ์. ฉันหวังว่าห้องพัก
เป็นที่ชื่นชอบของคุณ

889
01:01:00,544 --> 01:01:03,513
สมบูรณ์แบบ แต่น้องสาวของฉันควรอยู่ต่อ
กับเตาผิง แลกได้ไหม?

890
01:01:03,685 --> 01:01:05,238
มันจะเป็นความสุข

891
01:01:05,306 --> 01:01:07,674
- ทำไมต้องทำงานทั้งหมดนี้?
- มันเป็นเพียงเพื่อให้พวกเขาพอใจ

892
01:01:27,731 --> 01:01:29,083
คุณสนุกไหม?

893
01:01:29,690 --> 01:01:30,918
ฉันรักมัน.

894
01:01:31,211 --> 01:01:33,930
ไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร
เรากำลังทำอะไรที่นี่

895
01:01:34,291 --> 01:01:36,363
ดูเหมือนเรากำลังล้อเล่นอยู่นะ

896
01:01:36,972 --> 01:01:39,442
นั่นคือแนวคิดของการทดลอง

897
01:01:40,252 --> 01:01:41,906
มันเป็นความคิดที่ดี

898
01:02:07,097 --> 01:02:08,713
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

899
01:02:18,740 --> 01:02:20,791
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ

900
01:02:20,859 --> 01:02:23,216
และฉันหวังว่าเราจะไม่ดูไร้สาระ

901
01:02:23,217 --> 01:02:24,999
แต่เราอยากรู้สิ่งหนึ่ง

902
01:02:25,121 --> 01:02:26,999
มันเป็นเพียงคำถาม

903
01:02:27,421 --> 01:02:29,774
มันจะเป็นความยินดีที่จะตอบคุณ

904
01:02:29,821 --> 01:02:33,300
- คุณเชื่อโชคลางไหม?
- คุณเชื่อเรื่องโชคลาภไหม?

905
01:02:34,683 --> 01:02:37,160
โอ้เราเชื่ออย่างนั้น
ไม่ใช่เหรอ เดวิด?

906
01:02:37,161 --> 01:02:40,042
ใช่ ใช่... เราโชคดีมาก

907
01:02:40,103 --> 01:02:41,614
จนถึงตอนนี้.

908
01:02:42,024 --> 01:02:46,400
- คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นพวกเขาไหม อัลวาห์?
- อาจเป็นเพียงแค่พวกเขา

909
01:02:46,525 --> 01:02:48,337
- ใช่มั้ย?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

910
01:02:49,905 --> 01:02:52,800
คุณช่วยมากับเราได้ไหม?

911
01:02:52,907 --> 01:02:54,200
ติดตามที่ไหน?

912
01:02:54,866 --> 01:02:56,619
เพียงติดตามเรา

913
01:02:56,787 --> 01:02:59,900
ถึงสวนเท่านั้น..
- มันไม่ใช่สวน อัลวาห์

914
01:02:59,901 --> 01:03:03,842
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับอลิซ
- เราอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง

915
01:03:03,908 --> 01:03:06,722
- อาจจะแบ่งปันกับคุณด้วยซ้ำ
- ใช่อาจจะ.

916
01:03:08,549 --> 01:03:09,999
ไม่เป็นไร.

917
01:03:15,791 --> 01:03:17,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

918
01:03:17,950 --> 01:03:19,748
สำหรับการเดินทาง

919
01:03:19,951 --> 01:03:21,500
การเดินทางไกล?

920
01:03:21,791 --> 01:03:25,150
เราใช้เวลา 50 ปีในการกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

921
01:03:27,513 --> 01:03:31,390
สักครู่นะนาย...
ฉันไม่ค่อยเข้าใจชื่อของคุณ

922
01:03:31,794 --> 01:03:34,005
อัลวาห์ ดับเบิลยู. ซิลเวสเตอร์.

923
01:03:34,434 --> 01:03:37,350
บางทีเขาอาจจะหมายถึง
ตัวตนอื่นของเขาอัลวาห์

924
01:03:37,755 --> 01:03:39,500
นั่นมันเหรอ?

925
01:03:40,435 --> 01:03:43,384
- ฮะ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

926
01:03:43,875 --> 01:03:45,331
ฉัน...

927
01:03:45,757 --> 01:03:47,853
ฉันปีเตอร์ พอสซัม

928
01:03:48,276 --> 01:03:50,100
ปีเตอร์ พอสซัม!

929
01:03:50,197 --> 01:03:54,227
งั้น... ถ้าคุณคือปีเตอร์ พอสซัม
เธอคงเป็นเจนนี่ เร็น

930
01:03:54,478 --> 01:03:57,233
เธอคือเจนนี่ เร็นเสมอ

931
01:03:59,359 --> 01:04:00,900
รอก่อน คุณโอเคไหม?

932
01:04:00,999 --> 01:04:03,700
- ใช่ ทำไม?
- ปีเตอร์ พอสซัม คือใคร?

933
01:04:03,880 --> 01:04:08,933
ทำไมพวกเขาถึงเขียนเรื่องราวของเด็ก
และตำนาน ฉันอ่านทุกอย่างตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

934
01:04:09,121 --> 01:04:10,900
อยู่ทางนี้..

935
01:04:10,940 --> 01:04:12,400
ใช้ประโยชน์จากที่นี่และวิ่งหนีจากที่นี่

936
01:04:12,422 --> 01:04:14,755
ไม่ เราไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้
ไปกันเลย

937
01:04:15,762 --> 01:04:19,413
- นี่คือเกณฑ์
- เกณฑ์อะไร?

938
01:04:19,582 --> 01:04:22,236
ไปยังสิ่งที่คุณต้องการ อีกด้านหนึ่ง
นั่นไม่ใช่เหรอ?

939
01:04:22,303 --> 01:04:24,558
- แน่นอนที่รักของฉัน
- ก็...

940
01:04:24,623 --> 01:04:27,722
แต่คุณต้องพกมันไปด้วย
ในอ้อมแขนของคุณที่จะข้าม

941
01:04:30,084 --> 01:04:31,039
ก็...

942
01:04:37,005 --> 01:04:38,439
คุณไม่มากับเราเหรอ?

943
01:04:38,807 --> 01:04:40,888
เราข้ามมันไปแล้ว
เป็นเวลานาน

944
01:05:39,257 --> 01:05:41,450
ตอนนี้ถึงบ่อน้ำแห่งความปรารถนาแล้ว

945
01:05:49,980 --> 01:05:51,652
คืนนี้เมื่อ 50 ปีที่แล้ว...

946
01:05:51,940 --> 01:05:53,374
เราอยู่ที่นี่...

947
01:05:53,541 --> 01:05:56,291
...และเราหวังว่าการแต่งงานของเรา
จะคงอยู่ตลอดไป

948
01:05:56,361 --> 01:05:58,331
และเราก็โยนก้อนกรวดสีขาวก้อนเล็ก ๆ

949
01:06:00,861 --> 01:06:03,736
ชอบพวกนี้.
เพื่อให้แน่ใจว่า.

950
01:06:04,662 --> 01:06:06,900
พวกคุณดูมีความสุขมาก
และเปล่งประกาย

951
01:06:06,944 --> 01:06:10,800
- ทันทีที่เราเห็นพวกเขา...
- เราต้องบอกคุณ

952
01:06:10,801 --> 01:06:15,681
เราหวังว่าจินตนาการของเรา
ทำเช่นเดียวกันเพื่อตัวคุณเอง

953
01:06:23,266 --> 01:06:24,745
เอาล่ะอลิซ

954
01:06:52,992 --> 01:06:54,929
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า

955
01:06:55,512 --> 01:06:57,026
ฌอง.

956
01:06:58,472 --> 01:07:01,146
ฉันคิดว่าประสบการณ์ที่ได้รับ
อยู่นอกเหนือการควบคุมเล็กน้อย

957
01:07:01,713 --> 01:07:03,785
- ใช่.
- ฉันขอโทษ.

958
01:07:03,933 --> 01:07:05,626
- ทำไม?
- สำหรับการอนุญาตนั้น

959
01:07:05,714 --> 01:07:09,911
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะเป็น
ไม่มีตัวตนโดยเด็ดขาด...

960
01:07:10,555 --> 01:07:11,999
ฌอง.

961
01:07:12,315 --> 01:07:15,885
หรือเราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
และเราลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

962
01:07:15,916 --> 01:07:18,111
...หรือเราจะเดินทางต่อไปไม่ได้

963
01:07:20,956 --> 01:07:23,457
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เดวิด?
- เพราะ...

964
01:07:23,638 --> 01:07:26,412
...มันจะเป็นแบบนั้น จำได้ไหม?

965
01:07:28,438 --> 01:07:31,200
เดวิดคุณต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้าไหม?

966
01:07:31,599 --> 01:07:32,909
มาก.

967
01:07:35,360 --> 01:07:36,975
ดีมาก.

968
01:07:37,519 --> 01:07:41,500
เอาล่ะ...ถ้าอย่างนั้นก็กลับกันเถอะ
เต้นเหรอ?

969
01:07:41,640 --> 01:07:43,672
แชมเปญจะต้องเย็นอยู่แล้ว

970
01:07:44,481 --> 01:07:47,400
ไม่หรอก ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันเดานะ
ว่าฉันจะนอนลง

971
01:07:47,401 --> 01:07:49,200
ฉันต้องการที่จะอารมณ์ดี
สำหรับการเดินทางพรุ่งนี้

972
01:07:49,222 --> 01:07:50,351
ดีมาก.

973
01:08:01,845 --> 01:08:02,755
ราตรีสวัสดิ์.

974
01:08:02,925 --> 01:08:03,880
ราตรีสวัสดิ์.

975
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
เราจับมือกันได้ใช่ไหม?
ไม่มีตัวตนมาก

976
01:08:07,446 --> 01:08:09,437
- แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

977
01:08:09,606 --> 01:08:12,361
อ่า พวกเขาแลกเราแล้ว ทีนี้ล่ะ
มันเป็นห้องของคุณ

978
01:08:17,368 --> 01:08:20,959
- พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางกี่โมง?
- เก้าโมงจะเร็วเกินไปเหรอ?

979
01:08:20,969 --> 01:08:23,260
ตอนเก้าโมงมันเยี่ยมมาก

980
01:08:23,448 --> 01:08:24,563
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

981
01:08:24,729 --> 01:08:26,082
ฝันดี.

982
01:08:40,372 --> 01:08:42,602
ทางหนีไฟ

983
01:09:34,903 --> 01:09:36,298
เฟรดดี้!

984
01:09:37,342 --> 01:09:39,221
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

985
01:09:39,663 --> 01:09:42,100
ฉันแค่แวะมาดูว่ามีอะไร
กำลังเกิดขึ้น

986
01:09:42,101 --> 01:09:45,480
และเห็นได้ชัดว่าฉันเลือก
เป็นช่วงเวลาที่ดี

987
01:09:45,824 --> 01:09:48,300
ตอนนี้ให้ฉันทำ
คำถามเดียวกัน

988
01:09:48,301 --> 01:09:49,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

989
01:09:49,999 --> 01:09:51,975
นี่คือห้องของฉันตอนนี้

990
01:09:52,199 --> 01:09:54,200
โอ้... แน่นอน

991
01:09:54,366 --> 01:09:56,221
เราเปลี่ยนห้อง

992
01:09:56,222 --> 01:09:57,722
โอ้ฮะ?

993
01:09:58,226 --> 01:09:59,784
อีกคนถูกหลอกหลอนเหรอ?

994
01:10:00,026 --> 01:10:02,522
เฟรดดี้ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ติดตามฉันต่อไป

995
01:10:02,687 --> 01:10:05,356
เขายังคงกลับมาสอดแนมฉัน
นี่มันน่ารังเกียจ!

996
01:10:05,467 --> 01:10:07,020
เฮ้ ไม่ใช่ฉันที่ผ่านไปมา
ไม่มีใครทิ้งไว้ข้างหลัง

997
01:10:09,869 --> 01:10:11,265
คุณจะทำอย่างไร?

998
01:10:11,266 --> 01:10:13,299
คุณจะฟัง อยู่ที่นี่.

999
01:10:27,472 --> 01:10:28,951
เดวิด ฉัน...

1000
01:10:44,555 --> 01:10:45,965
คุณกระโดดออกมาใช่ไหม?

1001
01:10:47,356 --> 01:10:48,708
ไม่...

1002
01:10:50,237 --> 01:10:53,150
เขาคงเพิ่งไปเดินเล่นมา

1003
01:10:53,836 --> 01:10:56,651
คงได้เอาถุงไป.
เพียงเพื่อออกกำลังกาย

1004
01:11:01,078 --> 01:11:02,836
สวัสดี ฉันต้องการพูดคุยกับแผนกต้อนรับ

1005
01:11:03,199 --> 01:11:05,667
มันจะไม่แปลกใจเลยถ้ามันหยุด
บัญชีในชื่อของคุณ

1006
01:11:06,439 --> 01:11:08,312
มิสเตอร์แกรนท์อยู่ไหน?

1007
01:11:09,119 --> 01:11:10,773
นายเดวิด แกรนท์.

1008
01:11:11,581 --> 01:11:14,700
เอ่อ...
ไปแล้ว

1009
01:11:15,001 --> 01:11:16,500
เขาจ่ายบิลหรือเปล่า?

1010
01:11:18,122 --> 01:11:20,100
- โอ้ เขาจ่าย...
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1011
01:11:20,221 --> 01:11:21,887
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?

1012
01:11:21,999 --> 01:11:25,300
นี่คุณนิวตัน ฌอง...
นางสาวแกรนท์!

1013
01:11:26,403 --> 01:11:27,931
โอ้ฮะ?

1014
01:11:28,043 --> 01:11:31,600
ส่งที่นี่ทันทีเลยได้ไหม?
ขอบคุณ.

1015
01:11:31,704 --> 01:11:34,700
- ส่งอะไร?
- เขาฝากข้อความถึงฉัน

1016
01:11:34,800 --> 01:11:36,400
แต่ใจดีแค่ไหน

1017
01:11:36,505 --> 01:11:38,878
เป็นสุภาพบุรุษเสมอ
เมื่อเขาทิ้งคุณ

1018
01:11:39,325 --> 01:11:42,500
เฟรดดี้ ฉันไม่ต้องการหรอก
พูดคุยกับคุณ

1019
01:11:48,088 --> 01:11:49,839
ให้ฉัน 25 เซ็นต์สำหรับเด็กชาย

1020
01:11:54,848 --> 01:11:56,077
ทำได้ดีมากแกรนท์

1021
01:11:56,449 --> 01:11:57,643
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

1022
01:11:58,129 --> 01:12:01,700
- ไม่แน่.
- อืมมันมาจากใครกันแน่?

1023
01:12:01,701 --> 01:12:04,806
- เป็นของมิสนิวตัน
- เธอรู้ไหมว่าเธอออกไปกับเขา?

1024
01:12:05,211 --> 01:12:08,999
- ในแง่หนึ่งไม่มี
- ในแง่นี้ฉันสนใจ

1025
01:12:09,491 --> 01:12:12,138
- จ่า อะไร...
- ใช่แน่นอน

1026
01:12:12,272 --> 01:12:14,532
คุณสามารถอธิบายตัวเองได้ที่สถานีตำรวจ

1027
01:12:15,572 --> 01:12:17,244
ไปกันเลย

1028
01:12:26,574 --> 01:12:28,500
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

1029
01:12:28,555 --> 01:12:30,934
เฟรดดี้ คุณพาฉันไปจากได้ไหม
ตอนนี้กลับนิวยอร์กแล้วเหรอ?

1030
01:12:31,095 --> 01:12:32,687
- คุณนัดกับเขาที่นั่นไหม?
- ไม่

1031
01:12:32,855 --> 01:12:34,405
เขาพูดอะไร?

1032
01:12:35,376 --> 01:12:37,189
นั่นคือปัญหาของฉัน

1033
01:12:37,417 --> 01:12:39,786
เขาทิ้งคุณหรือเปล่า?

1034
01:12:41,858 --> 01:12:43,927
เพราะคุณอยากรู้มาก...

1035
01:12:44,337 --> 01:12:47,855
ใช่ เขาออกไปแล้ว
และเขาไม่อยากเจอฉันอีกเลย

1036
01:12:48,298 --> 01:12:50,933
และเมื่อเรากลับมาฉันจะไม่
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

1037
01:12:50,934 --> 01:12:54,330
แต่ในขณะที่เขาขึ้นรถ
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะพาฉันไป

1038
01:12:54,420 --> 01:12:55,999
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน

1039
01:12:57,940 --> 01:13:01,358
แล้วนี่นางอยู่ไหน? นิวตัน,
ใครบอกว่าเธอเป็นเจ้าของรถ?

1040
01:13:01,359 --> 01:13:04,450
ปัจจุบันเขาอยู่ที่โรงแรมอาราเกน
ในน้ำตกไนแอการา

1041
01:13:05,641 --> 01:13:08,916
เธอคงจะหลับไปแล้ว
ฉันคิดว่าอย่าปลุกเธอเลยดีกว่า

1042
01:13:08,983 --> 01:13:10,851
ฉันจะไม่ปลุกเธอ

1043
01:13:11,182 --> 01:13:14,550
โอ้ ฉันลืมไป เธอไม่ได้ลงทะเบียน
อย่างมิสนิวตัน

1044
01:13:14,700 --> 01:13:17,200
โอ้? และจดทะเบียนในชื่ออะไร?

1045
01:13:17,224 --> 01:13:20,400
อันที่จริง ดังที่นางสาวแกรนท์
น้องสาวของฉัน

1046
01:13:20,425 --> 01:13:21,653
ทำไม

1047
01:13:22,305 --> 01:13:23,999
เรื่องราวค่อนข้างยาว

1048
01:13:24,025 --> 01:13:27,458
ปล่อยมันไป บอกผู้พิพากษา
พรุ่งนี้เช้า

1049
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
- ใช่ แต่...
- มายื่นเรื่องกันเถอะ

1050
01:13:29,501 --> 01:13:32,181
- เพื่ออะไร?
- ผู้ต้องสงสัยถูกโจรกรรมรถยนต์

1051
01:13:32,182 --> 01:13:34,183
และอะไรมากกว่านั้น
เราค้นพบ

1052
01:13:34,427 --> 01:13:36,240
มอบเซลล์สีฟ้าให้เขานะบ๊อบ

1053
01:13:37,867 --> 01:13:40,238
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันไปอีกครั้ง

1054
01:13:46,188 --> 01:13:48,221
ติดต่อฉันกับสถานีตำรวจ
ของน้ำตกไนแอการา

1055
01:13:53,870 --> 01:13:55,300
นั่นก็ไปเช่นกัน

1056
01:14:04,473 --> 01:14:05,429
ราตรีสวัสดิ์.

1057
01:14:08,073 --> 01:14:09,600
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1058
01:14:11,234 --> 01:14:12,905
คุณเป็นใคร?

1059
01:14:13,595 --> 01:14:15,472
ฉันคาดหวังให้คุณถาม

1060
01:14:15,875 --> 01:14:17,787
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับคำตอบทันที

1061
01:14:19,595 --> 01:14:20,999
คุณเป็นใคร?

1062
01:14:21,956 --> 01:14:24,949
ฉันชื่อฮาร์เปอร์
ฉันหมั้นหมายกับหญิงสาวคนนี้ที่นี่

1063
01:14:25,117 --> 01:14:28,400
- เราจะกลับนิวยอร์ก
- โอ้ฮะ? ทำไม

1064
01:14:28,517 --> 01:14:30,856
- เธอมีความเข้าใจผิดเล็กน้อยกับ...
- กับใคร?

1065
01:14:31,359 --> 01:14:33,673
เอ่อ...ก็...

1066
01:14:34,078 --> 01:14:36,290
กับผู้ชายคนนั้นด้วย
กำลังเดินทาง

1067
01:14:38,439 --> 01:14:39,674
เขาเป็นใคร?

1068
01:14:39,718 --> 01:14:41,951
นายแกรนท์.

1069
01:14:41,999 --> 01:14:43,797
- นั่นคือ...
- สักครู่นะเพื่อน

1070
01:14:44,040 --> 01:14:45,440
ฉันเริ่มที่จะเข้าใจ

1071
01:14:45,601 --> 01:14:46,828
 �.

1072
01:14:47,961 --> 01:14:49,634
- คุณคือมิสนิวตันเหรอ?
- ใช่.

1073
01:14:49,801 --> 01:14:51,604
- จะเป็นคุณแกรนท์ใช่ไหม?
- ไม่

1074
01:14:51,842 --> 01:14:55,100
- คือว่าฉัน...
- อาจจะมีแค่วันพฤหัสเท่านั้น

1075
01:14:55,222 --> 01:14:58,176
มิสนิวตัน แกรนท์
คุณเป็นเจ้าของรถยนต์หรือไม่?

1076
01:14:58,243 --> 01:14:59,507
ไม่...

1077
01:14:59,923 --> 01:15:02,141
ฉันหมายถึง ใช่ ฉัน...

1078
01:15:02,283 --> 01:15:05,500
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อของฉัน
เขาบอกว่าเขาเป็น

1079
01:15:05,764 --> 01:15:08,280
ผู้ชายที่คุณเข้าใจผิดด้วย?

1080
01:15:08,345 --> 01:15:11,399
- พวกเขามีส่วนร่วมในการรัฐประหารหรือไม่?
- เฮ้ รอสักครู่...

1081
01:15:11,426 --> 01:15:12,800
...สักครู่

1082
01:15:12,966 --> 01:15:16,800
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของคุณแกรนท์

1083
01:15:16,886 --> 01:15:19,700
- ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของ...
- อะไรนะ?

1084
01:15:20,927 --> 01:15:23,643
เขา... เป็นการเช่ามัน

1085
01:15:24,368 --> 01:15:26,733
และตอนนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระเป๋าเดินทางของคุณแล้วใช่ไหม?

1086
01:15:33,249 --> 01:15:34,839
ใครพังประตูนี้?

1087
01:15:34,850 --> 01:15:36,285
ประตู?

1088
01:15:39,291 --> 01:15:41,852
ก็...นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
มันคือ...

1089
01:15:42,012 --> 01:15:43,587
อ่า สงครามแก๊งค์เหรอ?

1090
01:15:43,611 --> 01:15:45,843
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันแค่อยาก...

1091
01:15:45,952 --> 01:15:48,691
เอาล่ะเพื่อน
บอกผู้พิพากษา.

1092
01:15:50,172 --> 01:15:52,164
- เกิดอะไรขึ้นเบิร์ต?
- การโจรกรรมรถยนต์

1093
01:15:52,333 --> 01:15:54,800
บางอย่างเกี่ยวข้องกับภาพวาดที่ถูกขโมยไป
และประตูที่พัง

1094
01:15:54,801 --> 01:15:57,369
โอเค คุณจะประกาศตัวเองยังไง?

1095
01:15:57,414 --> 01:15:58,900
- ผู้บริสุทธิ์.
- ผู้บริสุทธิ์.

1096
01:15:59,615 --> 01:16:00,999
ให้คำสาบาน

1097
01:16:01,015 --> 01:16:02,528
ยกมือขึ้น.

1098
01:16:03,894 --> 01:16:07,200
พวกเขาสาบานว่าจะบอกความจริง ความจริงทั้งหมด...
ยกมือแล้ว!

1099
01:16:07,201 --> 01:16:10,300
- ...และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?
- ผู้บริสุทธิ์.

1100
01:16:11,256 --> 01:16:14,608
- ความสนใจ.
- เอาล่ะมาดูกันว่าคุณเป็นใคร

1101
01:16:14,977 --> 01:16:16,950
คุณ. มันเรียกว่าอะไร?

1102
01:16:18,138 --> 01:16:20,684
เฟรเดอริก วิกเตอร์ ฮาร์เปอร์ ฯพณฯ
ฉันทำงานเกี่ยวกับประกันภัย...

1103
01:16:20,718 --> 01:16:22,377
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1104
01:16:22,419 --> 01:16:23,969
คุณรู้จักผู้ต้องหาอีกคนหนึ่งหรือไม่?

1105
01:16:23,999 --> 01:16:26,500
แน่นอน ฯพณฯ
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

1106
01:16:26,540 --> 01:16:27,800
ฉันไม่ ไม่!

1107
01:16:28,380 --> 01:16:31,800
ดูเหมือนสับสนเล็กน้อย
เพื่อเริ่มต้น

1108
01:16:32,021 --> 01:16:33,892
อย่างไรก็ตามทีละครั้ง

1109
01:16:34,020 --> 01:16:37,419
- คุณบอกว่าคุณเป็นคู่หมั้นของเธอเหรอ?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ!

1110
01:16:37,461 --> 01:16:39,400
- และคุณบอกว่าไม่
- ไม่ ฯพณฯ!

1111
01:16:39,743 --> 01:16:42,800
หนึ่งในสองก็คือ
กระทำความผิด

1112
01:16:43,263 --> 01:16:45,633
อย่าลืมว่าคุณเป็น
ภายใต้คำสาบาน

1113
01:16:46,143 --> 01:16:48,699
แต่นั่นคือสิ่งที่เราจะเห็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1114
01:16:49,344 --> 01:16:50,700
คุณชื่ออะไร?

1115
01:16:50,864 --> 01:16:52,219
ฌอง นิวตัน.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:56,200
- ฌอง นิวตัน หรือที่รู้จักในชื่อ ฌอง แกรนท์
- ไม่ ฯพณฯ

1117
01:16:56,465 --> 01:16:59,357
ฉันหมายถึง... ใช่แล้ว ฯพณฯ

1118
01:16:59,426 --> 01:17:01,700
เจ้าของรถที่ถูกขโมย?

1119
01:17:01,867 --> 01:17:03,898
นั่นก็คือจากรถน่าจะเป็น
ขโมย

1120
01:17:03,946 --> 01:17:05,215
ไม่ครับ ฯพณฯ

1121
01:17:05,408 --> 01:17:07,384
เอ่อ...ครับ ฯพณฯ

1122
01:17:07,487 --> 01:17:10,002
สาวน้อย คุณต้องเรียนรู้
ที่จะตัดสินใจ!

1123
01:17:13,149 --> 01:17:17,200
แต่เราจะได้เห็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1124
01:17:19,790 --> 01:17:21,428
คุณคือมิสเตอร์เดวิด แกรนท์

1125
01:17:22,710 --> 01:17:24,109
ไม่หรอก ฯพณฯ

1126
01:17:24,591 --> 01:17:25,990
มันบอกอยู่นี่..

1127
01:17:26,151 --> 01:17:27,981
ฉันรู้ แต่...
เราอยู่ภายใต้คำสาบานหรือไม่?

1128
01:17:28,151 --> 01:17:29,500
แน่นอนมันเป็น!

1129
01:17:29,672 --> 01:17:32,185
- ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่ใช่เดวิด แกรนท์ ฯพณฯ
- ท้ายที่สุดคุณเป็นใคร?

1130
01:17:32,252 --> 01:17:33,427
ฉันชื่อซัมเมอร์เซ็ท

1131
01:17:34,792 --> 01:17:35,999
พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซ็ท.

1132
01:17:36,053 --> 01:17:38,587
-พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซต
- พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซ็ท?

1133
01:17:38,693 --> 01:17:40,552
พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซ็ท?
ไปกันเลย!

1134
01:17:40,614 --> 01:17:42,470
- นั่นคืออะไร?
- คุณซัมเมอร์เซ็ท!

1135
01:17:53,636 --> 01:17:55,468
พอล ไนท์ ซอมเมอร์เซ็ท
ตั้งอยู่

1136
01:17:55,637 --> 01:17:58,350
ในฐานะเจ้าของหนังสือพิมพ์ Pocomo
ฉันรับรองกับคุณว่าทำได้ดีมาก

1137
01:17:58,351 --> 01:18:00,500
...ข่าวนี้จะทำให้เมืองของเรา
บนแผนที่ตลอดไป!

1138
01:18:00,501 --> 01:18:04,656
ในฐานะนายกเทศมนตรีของเมืองนี้ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเราไม่สามารถดูหมิ่นได้

1139
01:18:04,758 --> 01:18:07,795
ในนามของหอการค้า
การทดลองนี้จะต้องยืดเยื้อออกไป

1140
01:18:07,959 --> 01:18:09,433
เขาเป็นหนี้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขา

1141
01:18:09,499 --> 01:18:11,435
ในฐานะประธานสโมสร
ของผู้หญิง ฉันต้องเตือนคุณ...

1142
01:18:11,599 --> 01:18:14,400
...ว่าในหมู่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งนั้นมีผู้หญิงอยู่
เช่นเดียวกับผู้ชาย

1143
01:18:14,500 --> 01:18:16,391
เหลือเวลาอีก 1 เดือนจะถึงการเลือกตั้ง

1144
01:18:16,560 --> 01:18:21,676
และผู้เสียภาษีจะผิดหวังมาก
หากไม่คลี่คลายคดีนี้ให้เต็มที่

1145
01:18:21,741 --> 01:18:24,800
ห้องพิจารณาคดีคึกคัก
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็น!

1146
01:18:24,921 --> 01:18:26,839
แน่นทั้ง 2 โรงแรม

1147
01:18:27,003 --> 01:18:30,200
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู คุณไม่สามารถออกไปได้
สิ่งต่างๆ จะเย็นลงตั้งแต่วันหนึ่งไปจนถึงวันถัดไป

1148
01:18:30,201 --> 01:18:32,716
- คุณคิดว่าพวกเขามีโอกาสหรือไม่?
- ไม่ ไม่แน่นอน

1149
01:18:32,883 --> 01:18:34,999
อีกห้านาทีฉันจะปิดคดี

1150
01:18:38,004 --> 01:18:39,160
ขออนุญาต.

1151
01:18:41,325 --> 01:18:42,394
สวัสดีเจน ฉัน...

1152
01:18:42,565 --> 01:18:44,700
สวัสดีเดวิด... นี่คือพอล
ยินดีที่ได้พบคุณ

1153
01:18:45,286 --> 01:18:48,882
ฉันขอโทษคุณซัมเมอร์เซ็ท ฉันพยายามให้คุณ
ข้อความแต่เธอไม่ฟังฉัน

1154
01:18:49,047 --> 01:18:52,278
คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง เดวิด... พอล
คุณจะเข้าใจ.

1155
01:18:52,447 --> 01:18:55,684
ฉันขอบอกเธอได้ไหมว่าฉันอยู่ด้วย
ทนายความของฉัน? เขาสามารถเป็นตัวแทนของเธอได้

1156
01:18:55,747 --> 01:18:58,348
เธอบอกว่าเธอสามารถอธิบายได้
ทุกอย่างด้วยตนเอง

1157
01:18:58,568 --> 01:19:02,100
เธอจะสนับสนุนตัวเอง
เช่นเดียวกับปอร์เทีย เธอก็รู้...

1158
01:19:02,189 --> 01:19:05,446
- เอาล่ะ เราต้องเข้าไปแล้ว
- พวกเขาไม่สามารถเริ่มต้นได้หากไม่มีเราใช่ไหม?

1159
01:19:07,970 --> 01:19:10,300
- เธอจะปกป้องตัวเอง
- เข้าไปเลยแล้วกัน.

1160
01:19:10,400 --> 01:19:12,600
- เวนเดลล์ ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว
- อะไร?

1161
01:19:12,731 --> 01:19:16,791
ฉันจะเป็นตัวแทนของตัวเองด้วย คุณสามารถไปได้
ไม่เช่นนั้นฉันจะกังวลใจที่คุณสอดแนมฉัน

1162
01:19:24,014 --> 01:19:26,208
ว้าว ผู้ชายคนนี้ดังจริงๆ!

1163
01:19:26,373 --> 01:19:30,000
คุณพบกับคนเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
สังคมชั้นสูง

1164
01:19:30,294 --> 01:19:33,429
พวกเขาสามารถเซ็นลายเซ็นของฉันได้
กรมธรรม์ประกันภัย

1165
01:19:37,376 --> 01:19:39,931
ฉันเข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมเขา
ไล่คุณออกไป

1166
01:19:40,416 --> 01:19:42,453
นี่คือผู้ชายแบบนั้น
คนดัง...

1167
01:19:42,617 --> 01:19:44,350
ลองคิดดูว่าถ้าเขาจะ...

1168
01:19:51,898 --> 01:19:53,480
จิน ฉันอยากให้เธอเข้าใจ...

1169
01:19:53,481 --> 01:19:56,888
ฉันเข้าใจว่ามันเยอะมาก
ประสบการณ์ของคุณกับฉันเป็นเรื่องสนุก...

1170
01:19:56,899 --> 01:19:58,900
...และมันก็จบลงแบบนั้น
ผู้ซึ่งสูญเสียพระคุณของพระองค์ไป

1171
01:19:58,920 --> 01:20:01,800
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะทิ้งฉัน
ทั้งสี่ด้านใช่ไหม?

1172
01:20:01,820 --> 01:20:03,732
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคุณ

1173
01:20:03,901 --> 01:20:05,892
- คือว่าฉัน...
- ทุกคนยืนขึ้น

1174
01:20:08,261 --> 01:20:11,537
ความสนใจ! ความสนใจ! ความสนใจ!

1175
01:20:11,822 --> 01:20:14,999
เซสชั่นที่ศาลฎีกาของรัฐบาลกลาง
ของเทศมณฑลโปโคโม เปิดให้บริการแล้ว

1176
01:20:17,624 --> 01:20:18,578
คุณสามารถนั่งลง

1177
01:20:23,424 --> 01:20:25,143
ผู้ต้องหาทั้งหมดอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1178
01:20:26,865 --> 01:20:28,517
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1179
01:20:29,185 --> 01:20:30,400
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1180
01:20:30,706 --> 01:20:32,133
คุณสามารถนั่งลง

1181
01:20:32,826 --> 01:20:35,800
แล้วเราจะหยุดที่ไหนล่ะ?

1182
01:20:36,587 --> 01:20:40,542
เราจะเริ่มต้นด้วยการทดสอบ
รูปแบบการคุมขังที่เป็นทางการ

1183
01:20:41,268 --> 01:20:44,102
เจ้าหน้าที่คลาร์กสามารถขึ้นไปได้
ไปที่ธนาคาร

1184
01:20:48,909 --> 01:20:50,103
ยกมือขึ้น.

1185
01:20:50,269 --> 01:20:53,501
สาบานว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

1186
01:20:53,670 --> 01:20:54,659
ฉันสาบาน

1187
01:20:55,150 --> 01:20:58,109
เจ้าหน้าที่คลาร์กเมื่อเขาทำ
การจับกุม...

1188
01:20:59,311 --> 01:21:03,744
ว่ากันว่าภาพวาดที่นายซัมเมอร์เซ็ท
เช่าจากคุณ เขาเป็นคนวาดเหรอ?

1189
01:21:03,812 --> 01:21:06,180
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- แต่ทำไมฉันต้องเช่ามัน?

1190
01:21:06,913 --> 01:21:08,948
ฉันคิดว่าคุณอยากจะมองเขา

1191
01:21:09,112 --> 01:21:10,911
บ้าแค่ไหน.

1192
01:21:11,074 --> 01:21:12,781
ทำไมไม่วาดอันอื่นล่ะ?

1193
01:21:15,074 --> 01:21:16,302
พยานต่อไป.

1194
01:21:17,794 --> 01:21:19,990
ผู้ต้องหารู้ชื่ออะไร?

1195
01:21:20,635 --> 01:21:22,034
มีหลายอย่าง

1196
01:21:22,195 --> 01:21:23,788
อันดับแรกคือ "นกพิราบ"

1197
01:21:23,956 --> 01:21:25,753
แล้ว "โชคดี"

1198
01:21:26,596 --> 01:21:28,791
แล้ว “คุณขอมัน”

1199
01:21:28,956 --> 01:21:31,232
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันถูกตอบ

1200
01:21:33,157 --> 01:21:35,900
เขาได้พบกับคุณซอมเมอร์เซ็ทเมื่อไหร่?

1201
01:21:36,478 --> 01:21:39,117
เป็นวันที่มอบให้เธอ
ชุดเดรส 350 ดอลลาร์

1202
01:21:39,318 --> 01:21:41,999
- ทั้งหมดเป็นเลื่อมสีเงิน...
- ดีมาก ดีมาก

1203
01:21:42,159 --> 01:21:45,785
หลานสาวของคุณอธิบายของขวัญอย่างไร
ราคาแพงมากจากคนแปลกหน้าเหรอ?

1204
01:21:45,840 --> 01:21:47,853
เธอไม่ได้อธิบาย เธอปฏิเสธมัน

1205
01:21:50,481 --> 01:21:52,751
ส่วนทริปนี้นั้น
พวกเขาทำมันด้วยกัน...

1206
01:21:52,791 --> 01:21:56,851
เขาจินตนาการถึงผู้ชายที่มีความหมายของเขาที่ไหน
จะระดมเงินได้มากขนาดนั้นเหรอ?

1207
01:21:56,922 --> 01:21:59,213
นั่นเป็นเรื่องง่าย
หลานสาวของฉันให้มันกับเขา

1208
01:22:05,004 --> 01:22:08,679
"กรุณาจองห้องสวีทสองห้อง
จำเป็นต้องอยู่ติดกัน

1209
01:22:08,924 --> 01:22:10,459
เดวิด แกรนท์”

1210
01:22:12,525 --> 01:22:14,755
ในประสบการณ์อันกว้างใหญ่ของคุณ
ในฐานะพนักงานต้อนรับของโรงแรม

1211
01:22:14,925 --> 01:22:17,300
คุณเข้าใจอะไรจากคำเหล่านี้?

1212
01:22:17,766 --> 01:22:20,600
บัดนี้ ฯพณฯ พวกเขามี
ที่จะอยู่ติดกัน

1213
01:22:21,847 --> 01:22:22,999
ใช่.

1214
01:22:23,887 --> 01:22:26,196
ฉันเปิดประตูเข้าไปก็พบว่าเธอ...

1215
01:22:26,367 --> 01:22:28,484
...พร้อมที่จะบุกโจมตีฉันแล้ว

1216
01:22:28,927 --> 01:22:30,520
ฉันก็เลยไป 611

1217
01:22:30,688 --> 01:22:33,900
และเธอก็พร้อมอีกครั้ง
เพื่อก้าวไปข้างหน้ากับฉัน

1218
01:22:34,569 --> 01:22:36,799
ข้าสาบาน ฯพณฯ ฉันรู้สึกกังวลมาก...

1219
01:22:36,969 --> 01:22:41,149
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กลัวที่จะเปิด
ประตูนั้นก็พบเธอที่นั่น...

1220
01:22:41,200 --> 01:22:43,500
...พร้อมที่จะบุกโจมตีฉันแล้ว

1221
01:22:44,451 --> 01:22:47,012
ตอนนี้ที่เราเคยได้ยิน
พยาน...

1222
01:22:47,292 --> 01:22:51,380
...ผมเห็นว่าเรายิ่งกว่านั้นอีก
สับสนกว่าเดิม

1223
01:22:54,533 --> 01:22:55,708
คำสั่ง! คำสั่ง!

1224
01:22:56,693 --> 01:22:59,999
ผู้ถูกกล่าวหาเฟรเดอริก ฮาร์เปอร์
คุณสามารถไปธนาคารได้

1225
01:23:00,614 --> 01:23:03,208
เขาบอกว่าทั้งสองหมั้นกัน

1226
01:23:07,495 --> 01:23:08,723
คุณฮาร์เปอร์...

1227
01:23:09,015 --> 01:23:12,000
คุณเป็นหรือไม่ใช่เจ้าบ่าว?
นางสาวนิวตัน?

1228
01:23:12,016 --> 01:23:15,615
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ ฯพณฯ
และพูดได้อย่างมั่นใจ...

1229
01:23:15,700 --> 01:23:17,537
...ว่าฉันจะกลับมาอีกครั้ง

1230
01:23:19,137 --> 01:23:23,067
คุณเป็นคู่หมั้นของเธอเมื่อ
เธอออกเดินทางแล้ว...

1231
01:23:23,138 --> 01:23:25,657
...อยู่คนเดียวกับผู้ชายคนนี้
- ใช่.

1232
01:23:25,818 --> 01:23:27,093
เธอไปด้วยความยินยอมของคุณหรือไม่?

1233
01:23:27,259 --> 01:23:31,700
ไม่ใช่ในขณะนั้น แต่วันนี้ฉันเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
ใจแคบและสงสัยโดยไม่จำเป็น

1234
01:23:31,740 --> 01:23:33,389
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1235
01:23:33,460 --> 01:23:36,134
เมื่อผมรู้ว่าใครคือนายแกรนท์
มันเป็นจริงๆ...

1236
01:23:36,301 --> 01:23:37,814
ในที่สุดก็มีคนดัง...

1237
01:23:37,981 --> 01:23:41,740
ฉันไม่เคยรู้ว่าดาราคนไหน
มั่นใจกับผู้หญิงมากขึ้น...

1238
01:23:41,741 --> 01:23:43,141
...มากกว่าใครๆ

1239
01:23:47,583 --> 01:23:49,899
คำสั่ง! คำสั่ง!

1240
01:23:53,144 --> 01:23:54,897
คุณจีน นิวตัน หน่อยสิ

1241
01:23:58,986 --> 01:24:00,259
ความกล้าหาญที่รัก

1242
01:24:00,425 --> 01:24:03,857
บอกทุกอย่าง. อย่าละอายใจเลย
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1243
01:24:09,186 --> 01:24:10,950
เธอได้สาบานไว้แล้ว

1244
01:24:10,988 --> 01:24:12,600
ฉันจากไปแล้ว นั่งลง

1245
01:24:17,468 --> 01:24:19,379
คุณนิวตัน ไม่จำเป็นต้องกลัว

1246
01:24:19,548 --> 01:24:22,999
แค่บอกความจริง
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1247
01:24:23,149 --> 01:24:25,725
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ด้วยความยินดี.

1248
01:24:26,870 --> 01:24:30,910
คุณนายนิวตัน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เวอร์ชันของคุณเพื่ออธิบายสิ่งนี้...

1249
01:24:31,071 --> 01:24:33,252
...ทริปแปลกๆ บ้างล่ะ?

1250
01:24:33,552 --> 01:24:35,463
ฯพณฯ ข้าพเจ้ามั่นใจแล้ว
ที่จะยอมรับ

1251
01:24:35,632 --> 01:24:38,700
คนแรกโดยคุณฮาร์เปอร์
จากนั้นโดยนายซัมเมอร์เซ็ท

1252
01:24:38,993 --> 01:24:41,748
ฉันคิดว่าคุณฮาร์เปอร์
ได้ต่อต้าน

1253
01:24:41,834 --> 01:24:44,766
ใช่ แต่คุณซัมเมอร์เซ็ท
ในที่สุดก็ทำให้เขาเชื่อใจได้

1254
01:24:44,954 --> 01:24:48,304
อืม เขาต้องตัวใหญ่แน่ๆ
พลังแห่งการโน้มน้าวใจ

1255
01:24:48,314 --> 01:24:50,300
- โอ้ใช่
- ใช่.

1256
01:24:50,514 --> 01:24:52,700
เขาแนะนำให้คุณรู้จักกับทริปนี้ได้อย่างไร?

1257
01:24:52,915 --> 01:24:53,870
เป็นการทดลอง.

1258
01:24:54,115 --> 01:24:56,391
ประสบการณ์?
แล้วคุณตกลงไหม?

1259
01:24:56,676 --> 01:24:58,912
มันไม่ใช่ประสบการณ์แบบนั้น

1260
01:25:00,277 --> 01:25:02,264
ฉันควรจะเป็นหนูตะเภา

1261
01:25:07,958 --> 01:25:09,716
สั่งศาล!

1262
01:25:11,358 --> 01:25:13,511
หนึ่งอะไร?

1263
01:25:14,039 --> 01:25:16,400
ฯพณฯ จำเป็นจริงๆ
เข้าไปดูรายละเอียดใช่ไหม?

1264
01:25:16,439 --> 01:25:17,953
ฉันกลัวอย่างนั้น

1265
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
ก็...

1266
01:25:19,880 --> 01:25:21,997
ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้า

1267
01:25:22,161 --> 01:25:24,994
และมันก็บ้ายิ่งกว่านั้นอีก
เพราะฉันบังเอิญไปเจอมัน

1268
01:25:26,321 --> 01:25:27,400
ก็...

1269
01:25:27,962 --> 01:25:31,273
มันควรจะเป็นเพียงการเดินทาง
ของเพื่อน...

1270
01:25:31,443 --> 01:25:34,454
...เหมือนพี่น้อง
เขากำลังจะให้ฉันดูสิ่งต่างๆ

1271
01:25:35,524 --> 01:25:39,573
เขาอยากจะทำการทดลอง
เพื่อจับใครสักคนและ...และ...

1272
01:25:40,924 --> 01:25:44,850
ไม่รู้จะอธิบายยังไงแบบเขา มันจะดูเหมือน
บ้ายิ่งกว่านี้อีกถ้าฉันพยายาม

1273
01:25:44,900 --> 01:25:48,523
นั่นคือความคิดแบบหนึ่ง...

1274
01:25:49,926 --> 01:25:51,898
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1275
01:25:54,567 --> 01:25:56,146
ใช่ ใช่ ใช่...

1276
01:25:57,127 --> 01:25:58,766
คุณเชื่อใจเขา

1277
01:25:59,168 --> 01:26:01,520
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- �.

1278
01:26:01,969 --> 01:26:03,742
ความมั่นใจของคุณสมเหตุสมผลหรือไม่?

1279
01:26:04,368 --> 01:26:05,758
ไม่ทราบครับ ฯพณฯ

1280
01:26:05,889 --> 01:26:08,139
คุณไม่รู้เหรอ? แต่คุณต้องรู้

1281
01:26:08,209 --> 01:26:10,943
เขารักษาคำพูดของเขา
ส่วนที่เป็น เอ่อ...

1282
01:26:11,250 --> 01:26:13,048
...พี่น้อง?

1283
01:26:15,851 --> 01:26:17,504
ไม่ได้เลย ฯพณฯ

1284
01:26:18,851 --> 01:26:20,500
อืม เขาส่งสัญญาณขั้นสูงแล้ว

1285
01:26:20,852 --> 01:26:22,300
ในทางใดทางหนึ่ง ฯพณฯ

1286
01:26:26,093 --> 01:26:27,400
คำสั่ง.

1287
01:26:29,574 --> 01:26:31,286
เขาจูบเธอเหรอ?

1288
01:26:32,615 --> 01:26:34,545
ฉันจำเป็นต้องตอบคำถามนี้หรือไม่?

1289
01:26:34,614 --> 01:26:36,964
ฉันกลัวอย่างนั้น
แต่อย่ากลัวเลย

1290
01:26:36,999 --> 01:26:40,287
- เรามาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ

1291
01:26:40,300 --> 01:26:42,277
ด้วยความยินดี.
ดังนั้น?

1292
01:26:42,976 --> 01:26:44,365
ถ้าอย่างนั้น...

1293
01:26:45,296 --> 01:26:47,500
- ใช่.
- ฉันเข้าใจ.

1294
01:26:47,657 --> 01:26:49,488
เขายั่วยวนเธอ จูบเธอ...

1295
01:26:49,697 --> 01:26:53,213
...จากนั้นก็ออกไปที่รถของเขา
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ นั่นมันเหรอ?

1296
01:26:53,377 --> 01:26:56,300
- แต่มันก็ไปได้ไม่ดีนัก...
- ตอบใช่หรือไม่ใช่ คุณนิวตัน

1297
01:26:57,298 --> 01:26:59,972
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- ขอบคุณ คุณนิวตัน

1298
01:27:00,779 --> 01:27:03,175
- แค่นั้นแหละ.
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ

1299
01:27:03,220 --> 01:27:04,569
ด้วยความยินดี.

1300
01:27:05,260 --> 01:27:06,780
- ความเป็นเลิศ
- ใช่?

1301
01:27:07,500 --> 01:27:10,014
ฉันเป็นตัวแทนของตัวเองอย่างไร
ฉันสามารถซักถามพยานได้หรือไม่?

1302
01:27:10,220 --> 01:27:12,656
เชิญนั่งก่อนค่ะคุณนิวตัน
ดำเนินการ.

1303
01:27:19,863 --> 01:27:20,931
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.

1304
01:27:24,623 --> 01:27:28,458
คุณนิวตัน มันเป็นเรื่องจริงตั้งแต่นั้นมา
ที่เขาทิ้งน้ำตกไนแอการาให้เธอ...

1305
01:27:28,624 --> 01:27:30,700
...ลูกค้าของฉันพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณเจอเธอบ่อยไหม?

1306
01:27:30,745 --> 01:27:32,700
- ลูกค้าของคุณคือใคร?
- ฉันเอง.

1307
01:27:33,025 --> 01:27:36,600
และใครปฏิเสธสิทธิ์ฉัน
อธิบายให้ฉันฟังเหรอ?

1308
01:27:37,826 --> 01:27:39,021
ความเป็นเลิศ...

1309
01:27:39,267 --> 01:27:43,100
คุณช่วยสั่งพยานได้ไหม
ตอบคำถามของฉันเหรอ?

1310
01:27:43,388 --> 01:27:46,300
เช่น? โอ้ใช่แล้ว... ฉันกลัว
คุณต้องตอบนะสาวน้อย

1311
01:27:46,468 --> 01:27:49,124
แต่อย่ากลัวเลย
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1312
01:27:49,269 --> 01:27:50,970
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ด้วยความยินดี.

1313
01:27:50,988 --> 01:27:53,458
- คุณปฏิเสธที่จะฟังฉันใช่ไหม?
- ใช่.

1314
01:27:54,069 --> 01:27:56,300
ตอนนี้คุณจะต้องฟังฉัน
ไม่มีทางออกไปได้

1315
01:27:56,470 --> 01:27:58,300
- ความเป็นเลิศ!
- อะไรคุณพูดอะไร?

1316
01:27:58,320 --> 01:28:00,306
ไม่มีอะไร ฯพณฯ ไม่มีอะไร

1317
01:28:01,271 --> 01:28:03,307
ลูกค้าของฉันฝากจดหมายถึงคุณ...

1318
01:28:04,111 --> 01:28:06,023
...ก่อนจะทิ้งเธอไว้ที่น้ำตกไนแอการาเหรอ?

1319
01:28:06,192 --> 01:28:08,600
คุณรู้ดีว่าคุณ...
ที่เขาจากไป

1320
01:28:08,622 --> 01:28:09,907
เขาจากไป!

1321
01:28:09,999 --> 01:28:11,800
ตอนนี้คุณมีจดหมายแล้วหรือยัง?

1322
01:28:11,913 --> 01:28:14,600
- ฉันฉีกมันออก
- คุณจำสิ่งที่มันพูดได้ไหม?

1323
01:28:14,601 --> 01:28:16,743
- ฯพณฯ ฉันประท้วง
- ยอมรับการประท้วง

1324
01:28:16,814 --> 01:28:18,585
- แต่ ฯพณฯ...
- ยอมรับการประท้วง

1325
01:28:18,914 --> 01:28:23,394
ไม่มีเหตุผลในการเข้าศึกษา
ข้อความในจดหมายไว้เป็นหลักฐาน

1326
01:28:23,395 --> 01:28:25,441
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ด้วยความยินดี.

1327
01:28:28,316 --> 01:28:29,908
ในจดหมายฉบับนั้น...

1328
01:28:30,116 --> 01:28:34,868
...ลูกค้าของคุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นของเขา
ดีไหมที่เขาจากชีวิตคุณไป?

1329
01:28:34,877 --> 01:28:38,600
ฉัน... ฉันไม่รู้ ใช่...
ฉันประท้วง!

1330
01:28:38,601 --> 01:28:42,500
คุณซัมเมอร์เซ็ท ถ้าคุณพูดถึงจดหมายฉบับนี้
ฉันจะฟ้องเขาอีกครั้งฐานดูหมิ่น

1331
01:28:42,879 --> 01:28:44,200
นางสาวนิวตัน

1332
01:28:44,498 --> 01:28:48,348
เชื่อว่าลูกค้าของฉันจริงใจ
ในความรู้สึกของเขาที่มีต่อคุณ?

1333
01:28:49,079 --> 01:28:53,039
ฯพณฯ มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องฉันเหรอ?

1334
01:28:53,200 --> 01:28:56,700
คุณแค่อยากบังคับให้ฉันพูดตอนนี้เพราะ
ฉันไม่อยากคุยกับเขาข้างนอก

1335
01:28:56,711 --> 01:29:00,436
คุณซัมเมอร์เซ็ท ยึดมั่นในข้อเท็จจริง
ที่เกี่ยวข้องกับคดี...

1336
01:29:00,601 --> 01:29:03,834
โดยไม่แสดงความคิดเห็นในสิ่งที่พวกเขารู้สึก
สำหรับกันและกัน

1337
01:29:04,002 --> 01:29:06,250
แต่และคุณไม่สามารถเปิดเผยได้
เหตุผลของฉัน...

1338
01:29:06,251 --> 01:29:08,232
ถ้าคุณนิวตันต้องการ
รู้เหตุผลของคุณ...

1339
01:29:08,403 --> 01:29:10,871
...ถามเขาได้เมื่อไร.
ถูกสอบปากคำ

1340
01:29:14,084 --> 01:29:16,480
ในกรณีนี้ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป

1341
01:29:17,645 --> 01:29:18,998
ขอบคุณ คุณนิวตัน

1342
01:29:19,165 --> 01:29:21,964
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

1343
01:29:35,565 --> 01:29:36,765
อืม?

1344
01:29:36,900 --> 01:29:39,721
อา ตอนนี้คุณซัมเมอร์เซ็ท

1345
01:29:40,730 --> 01:29:43,723
ฉันมีคำถามมากมายที่จะถาม
สำหรับคาสโนว่านี้

1346
01:29:48,571 --> 01:29:50,163
คุณซัมเมอร์เซ็ท

1347
01:29:50,731 --> 01:29:53,405
คุณคือจิตรกร
พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซ็ท?

1348
01:29:53,852 --> 01:29:54,921
ฉันเป็น.

1349
01:29:55,292 --> 01:29:56,851
และตอนนี้มันคืออะไร?

1350
01:29:57,612 --> 01:29:59,166
คุณทุ่มเทเพื่ออะไร?

1351
01:29:59,293 --> 01:30:00,880
ไม่มากหรอก ฯพณฯ

1352
01:30:01,173 --> 01:30:03,642
ขี้เกียจ จะเป็นคำที่เหมาะสมไหม?

1353
01:30:05,774 --> 01:30:08,004
มันอาจจะรุนแรงสักหน่อย แต่ก็ขึ้นอยู่กับ
คุณเห็นมันอย่างไร

1354
01:30:08,174 --> 01:30:09,300
อย่างแน่นอน.

1355
01:30:10,135 --> 01:30:13,571
นายซอมเมอร์เซ็ท รับเงิน 3,000 ดอลลาร์
จากมิสนิวตันเหรอ?

1356
01:30:14,257 --> 01:30:15,432
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1357
01:30:15,486 --> 01:30:18,414
และด้วยเงินนั้นเขาก็ชักชวนเธอ
เดินทางไปกับคุณ

1358
01:30:18,577 --> 01:30:21,295
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- และในการเดินทางครั้งนั้นเขาก็ล่อลวงเธอ

1359
01:30:21,977 --> 01:30:24,855
- ครั้งหนึ่ง.
- ไม่สำคัญว่ากี่ครั้ง ตอบ.

1360
01:30:25,257 --> 01:30:26,327
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1361
01:30:26,498 --> 01:30:29,457
แล้วเขาก็ละทิ้งเธอและจากไป
ในรถของเธอ

1362
01:30:30,059 --> 01:30:31,286
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1363
01:30:31,459 --> 01:30:32,972
เธอยอมรับว่ารถคันนั้นเป็นของเธอ

1364
01:30:33,460 --> 01:30:35,654
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- ซื้อด้วยเงินของเธอ

1365
01:30:37,820 --> 01:30:40,129
อย่างน้อยก็ชัดเจน!

1366
01:30:40,381 --> 01:30:43,573
คุณนิวตัน หวัง
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

1367
01:30:43,821 --> 01:30:47,656
เขาแค่อยากจะบอกว่าเงินเป็นของเขา
และเขาซื้อรถกับเขา

1368
01:30:47,700 --> 01:30:49,800
ฉันจึงมีสิทธิ์พาเขาไป
ถ้าคุณต้องการ

1369
01:30:50,063 --> 01:30:53,958
นั่นก็ให้ศาลตัดสิน
คุณอยากจะถามเขาอะไรบางอย่างไหม?

1370
01:30:54,863 --> 01:30:56,091
ไม่ครับ ฯพณฯ

1371
01:30:56,864 --> 01:30:58,934
แค่นั้นแหละ คุณซัมเมอร์เซ็ท
ขอบคุณ.

1372
01:31:00,905 --> 01:31:04,500
ฯพณฯ เป็นตัวแทนของข้าพเจ้า
ฉันถามตัวเองบ้างได้ไหม?

1373
01:31:04,545 --> 01:31:06,615
แน่นอน. ดำเนินการ.

1374
01:31:07,186 --> 01:31:10,861
คุณซอมเมอร์เซ็ท เชิญคุณนิวตัน
สำหรับทริปนี้...

1375
01:31:11,026 --> 01:31:12,426
...หลงรักเธอแล้วเหรอ?

1376
01:31:12,587 --> 01:31:15,455
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1377
01:31:15,467 --> 01:31:16,901
ประท้วง ฯพณฯ!

1378
01:31:17,348 --> 01:31:18,575
คุณซัมเมอร์เซ็ท!

1379
01:31:18,576 --> 01:31:21,865
- คุณหลงรักเธอเมื่อไหร่คุณซัมเมอร์เซ็ท?
- ประท้วง ฯพณฯ

1380
01:31:21,900 --> 01:31:24,800
ฉันคิดว่าตอนที่เธอเรียกตั๋ว
ลอตเตอรี "ตั๋วโทเลเรีย"

1381
01:31:24,829 --> 01:31:28,941
คุณซัมเมอร์เซ็ท ถ้าคุณไม่หยุด
และฉันจะดูหมิ่นคุณ!

1382
01:31:29,110 --> 01:31:31,158
โอเค ฉันพูดอะไรไปแล้ว
ต้องพูด

1383
01:31:31,159 --> 01:31:32,469
โอ้ อีกหนึ่งคำถาม!

1384
01:31:32,630 --> 01:31:37,705
คุณซอมเมอร์เซ็ท พร้อมด้วยบันทึกของคุณ
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเกลี้ยกล่อมเธอหรือไม่?

1385
01:31:37,706 --> 01:31:39,744
ไม่ และนั่นคือเหตุผล
ฉันจากไปแล้ว

1386
01:31:39,912 --> 01:31:41,900
ซึ่งฉันเสียใจจริงๆ

1387
01:31:48,473 --> 01:31:51,300
ฯพณฯ ข้าพเจ้าขอจัดสักหน่อย
คำถามถ้าคุณไม่รังเกียจ

1388
01:31:51,355 --> 01:31:53,900
- ดีมาก. ดำเนินการ.
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ

1389
01:31:59,795 --> 01:32:04,700
คุณซัมเมอร์เซ็ท คุณกำลังพูดเป็นนัยใช่ไหม
เพราะคุณรับใช้คุณจึงทิ้งฉันไว้?

1390
01:32:04,797 --> 01:32:07,720
- นั่นคือคุณทิ้งลูกค้าของฉันไปแล้วเหรอ?
- ส่วนหนึ่งใช่

1391
01:32:07,721 --> 01:32:11,227
- และอะไรอีก?
- ไลฟ์สไตล์ทั้งหมดของฉัน

1392
01:32:11,478 --> 01:32:13,310
มีปัญหาอะไรกับคุณ
ไลฟ์สไตล์?

1393
01:32:13,479 --> 01:32:15,833
สำหรับผมไม่มีแต่.
ใช่กับทุกคน

1394
01:32:16,518 --> 01:32:19,750
เช่น ได้มีการอธิบายว่า
ของความเย่อหยิ่ง

1395
01:32:20,920 --> 01:32:23,434
คุณถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
จิตรกรของวันนี้

1396
01:32:23,600 --> 01:32:26,034
- เอ่อตั้งแต่นั้นมา
- ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน

1397
01:32:26,200 --> 01:32:29,273
เขาไม่ได้วาดภาพมาสามปีแล้ว
ไม่ใช่แม้แต่ภาพวาดใช่ไหม?

1398
01:32:29,441 --> 01:32:31,353
- ประท้วง ฯพณฯ
- ประท้วง...

1399
01:32:31,522 --> 01:32:32,875
- ถูกปฏิเสธ.
- ใช่.

1400
01:32:33,042 --> 01:32:34,634
ฉันวาดมันจริงๆ

1401
01:32:34,922 --> 01:32:36,402
แต่พวกเขาไม่เคยเห็นเลย

1402
01:32:36,843 --> 01:32:38,912
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ต้องการ

1403
01:32:40,444 --> 01:32:43,196
คุณซอมเมอร์เซ็ทเมื่อสามปีที่แล้ว
คุณถูกจับ...

1404
01:32:43,364 --> 01:32:47,118
...เนื่องจากมีภาพประกอบบางส่วนจัดทำขึ้นเพื่อ
หนังสือเกี่ยวกับตำนานและนิทานพื้นบ้านใช่ไหม?

1405
01:32:47,119 --> 01:32:49,200
- ความเป็นเลิศ
- ไปต่อเลย คุณนิวตัน

1406
01:32:49,201 --> 01:32:52,276
ภาพประกอบเหล่านี้คือ
ถือว่า...

1407
01:32:52,445 --> 01:32:54,482
อนาจารในคำพูดของผู้พิพากษา

1408
01:32:54,646 --> 01:32:58,200
- แต่คุณไม่ถือว่าพวกเขา...
- อนาจาร? ไม่นะ พลาด

1409
01:32:59,327 --> 01:33:03,082
มันเป็นความจริงตั้งแต่นั้นมานี้
หนังสือกลายเป็นหนังสือคลาสสิก...

1410
01:33:03,248 --> 01:33:06,400
...แม้จะได้รับการแนะนำในมหาวิทยาลัยก็ตาม
พร้อมด้วยภาพประกอบของคุณ?

1411
01:33:06,401 --> 01:33:08,200
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1412
01:33:08,428 --> 01:33:12,119
มันจึงเป็นเพียงความแค้นใจ
เนื่องจากความอยุติธรรมของประโยค...

1413
01:33:12,289 --> 01:33:14,326
ซึ่งทำให้เขาไม่เปิดเผยอีกต่อไป
ภาพวาดของคุณ...

1414
01:33:14,530 --> 01:33:17,363
...และตอนนี้อยู่อย่างเกียจคร้าน
ทำการ์ตูนล้อเลียน

1415
01:33:17,931 --> 01:33:20,320
- ตอบใช่หรือไม่ใช่ คุณซัมเมอร์เซ็ท
- ใช่!

1416
01:33:21,011 --> 01:33:24,003
และคุณไม่เคยละอายใจในตัวเอง
และทัศนคติของคุณ?

1417
01:33:24,812 --> 01:33:27,929
คือถ้าอยากรู้ก็อายนะ
พวกคุณเยอะมาก

1418
01:33:28,533 --> 01:33:29,568
มันเป็นเพียง.

1419
01:33:29,733 --> 01:33:31,610
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ฉันขอบคุณ คุณนิวตัน

1420
01:33:31,773 --> 01:33:33,253
แค่นั้นแหละ คุณซัมเมอร์เซ็ท

1421
01:33:38,375 --> 01:33:40,763
คุณซัมเมอร์เซ็ท คุณลงไปได้เลย

1422
01:33:48,776 --> 01:33:51,496
เอาล่ะ เรามาสรุปคดีกันดีกว่า

1423
01:33:52,697 --> 01:33:55,609
เรามีจำเลยสามคนพร้อมข้อกล่าวหาต่างๆ

1424
01:33:57,178 --> 01:33:58,769
ฉันจะเริ่มกับคุณฮาร์เปอร์

1425
01:34:02,378 --> 01:34:04,052
คุณฮาร์เปอร์ต่อยฉันในฐานะ...

1426
01:34:04,220 --> 01:34:07,929
...อย่างที่ใครๆ พูดเป็นภาษาอังกฤษ
หยาบคายเป็นคนดูด

1427
01:34:08,940 --> 01:34:14,100
ผู้ชายคนไหนยอมรับเรื่องของเขา
เจ้าสาวเดินทางไปกับชายอื่น

1428
01:34:14,151 --> 01:34:16,256
แม้ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม
หนึ่งในล้าน

1429
01:34:16,541 --> 01:34:19,534
สมควรได้รับโอกาสนี้
หันมาต่อต้านเขา

1430
01:34:20,222 --> 01:34:23,215
เว้นแต่คุณฮาร์เปอร์
ถ้าอยากสารภาพ...

1431
01:34:23,463 --> 01:34:27,399
...ฉันจะปรับคุณ $25
สำหรับความเสียหายต่อโรงแรม

1432
01:34:27,704 --> 01:34:29,853
แถมค่าซ่อมประตูด้วย

1433
01:34:30,023 --> 01:34:31,981
มิฉะนั้นคุณสามารถไปทดลองใช้ได้

1434
01:34:32,784 --> 01:34:35,200
คุณสามารถนั่งลงและคิดได้แล้ว

1435
01:34:45,187 --> 01:34:47,337
ต่อไปเรามี...

1436
01:34:47,587 --> 01:34:48,698
...นางสาว. นิวตัน.

1437
01:34:51,468 --> 01:34:54,939
นางสาวนิวตัน ในความคิดของฉัน
เธอเป็นหญิงสาวที่ถูกหลอกอย่างจริงจัง

1438
01:34:55,209 --> 01:34:59,800
ไร้เดียงสาเล็กน้อยบางที
แต่ก็ไม่น่าตำหนิแต่อย่างใด

1439
01:35:00,029 --> 01:35:02,544
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรต่อต้านเธอ

1440
01:35:03,350 --> 01:35:05,142
นั่งลงก่อนได้นะคุณนิวตัน

1441
01:35:05,311 --> 01:35:08,127
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- ด้วยความยินดี.

1442
01:35:08,952 --> 01:35:11,386
สุดท้ายแต่ไม่ได้จริงๆ
สำคัญน้อยกว่า เรามี...

1443
01:35:12,471 --> 01:35:15,182
...นาย... พอล ไนท์ ซัมเมอร์เซ็ท.

1444
01:35:20,394 --> 01:35:24,354
ดูเหมือนว่านายซอมเมอร์เซ็ทจะลงมือแล้ว
อย่างไร้ศีลธรรมโดยสิ้นเชิง

1445
01:35:25,235 --> 01:35:27,509
ประวัติการทำงานของคุณทำให้เป็นที่ต้องการอีกมาก

1446
01:35:27,714 --> 01:35:31,914
...เหมือนคุณนิวตัน
อยู่ระหว่างการสอบสวนผู้มีอำนาจ

1447
01:35:32,276 --> 01:35:36,500
เป็นของคุณ
ประพฤติตนเป็นคนพิถีพิถัน

1448
01:35:36,557 --> 01:35:38,635
...ขี้งกเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

1449
01:35:39,436 --> 01:35:41,429
- ในการเริ่มต้น...
- ฯพณฯ ฉันประท้วง!

1450
01:35:41,598 --> 01:35:42,712
ฉันกำลังพูดอยู่นะสาวน้อย

1451
01:35:42,727 --> 01:35:46,100
- คุณไม่สามารถพูดถึงเขาแบบนั้นได้
- แต่คุณพูดเอง ...

1452
01:35:46,159 --> 01:35:48,668
แต่ฉันทำได้ ไม่ใช่คุณ
คุณควรขอโทษเขา...

1453
01:35:48,699 --> 01:35:50,670
หญิงสาว ฉันได้รับมาก
การวางตัวกับคุณ

1454
01:35:50,739 --> 01:35:53,637
คุณต้องการคำขอโทษ
ในนามของทั้งระบบ!

1455
01:35:53,700 --> 01:35:55,632
สิ่งที่พวกเขาทำกับเขาช่างน่ารังเกียจ!

1456
01:35:55,671 --> 01:35:59,353
เพียงเพราะผู้พิพากษาใจร้ายไม่เห็น
ความแตกต่างระหว่างงานศิลปะกับ...

1457
01:35:59,392 --> 01:36:02,079
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับการดูถูก!

1458
01:36:02,401 --> 01:36:05,280
แต่ศิลปินไม่เหมือน
ทุกคน พวกเขามีความอ่อนไหว

1459
01:36:05,322 --> 01:36:09,600
ละเอียดอ่อนมากจนเจ็บปวดน้อยลง
พวกเขาซ่อนตัวและไม่มีใครพรากไปจากพวกเขา

1460
01:36:09,622 --> 01:36:11,281
พวกเขาวาดภาพและไม่แสดง
ภาพวาดของเขา

1461
01:36:11,333 --> 01:36:14,635
พวกเขาปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำด้วยความรู้สึก
แล้วพวกเขาก็วิ่งหนีจากความรู้สึกของตน

1462
01:36:14,636 --> 01:36:17,480
พวกเขาไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
ผู้หญิงที่ตกหลุมรักพวกเขา

1463
01:36:18,081 --> 01:36:19,439
และคนร้ายก็คือคุณ!

1464
01:36:19,724 --> 01:36:21,996
เพราะมันเป็นตัวแทนของกฎหมาย
และมันเป็นกฎที่ทำมัน!

1465
01:36:21,997 --> 01:36:24,718
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าศิลปะ ความงาม และวัฒนธรรม
อย่ามีความหมายอะไรในประเทศนี้

1466
01:36:24,885 --> 01:36:27,320
...คุณต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
นายซัมเมอร์เซ็ทในนามของกฎหมาย!

1467
01:36:27,486 --> 01:36:30,160
ตอนนี้คุณสามารถฟ้องฉันได้
ดูถูกเพราะฉันทำเสร็จแล้ว

1468
01:36:30,327 --> 01:36:31,400
แต่...

1469
01:36:31,567 --> 01:36:32,843
ไชโย!

1470
01:36:39,808 --> 01:36:43,159
เขาฟังผู้พิพากษาและเขาก็ฟังเธอ
โชคดีนะสหาย

1471
01:36:43,209 --> 01:36:44,828
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจ
- ไม่

1472
01:36:45,610 --> 01:36:46,785
สั่งซื้อ!

1473
01:36:47,289 --> 01:36:48,644
คำสั่ง! คำสั่ง!

1474
01:36:52,892 --> 01:36:54,449
สั่งศาล!

1475
01:36:57,812 --> 01:37:00,087
คุณซัมเมอร์เซ็ท คุณช่วยเข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?
จากจุดยืนเหรอ?

1476
01:37:02,453 --> 01:37:03,806
ขอบคุณ.

1477
01:37:04,453 --> 01:37:05,603
กรุณาสั่งซื้อ.

1478
01:37:06,094 --> 01:37:10,372
คุณซัมเมอร์เซ็ท ฉันเข้าใจถูกต้องแล้วว่าคุณคือ
หลงรักมิสนิวตันเหรอ?

1479
01:37:10,434 --> 01:37:13,287
- ยังอยู่ภายใต้คำสาบานใช่ไหม?
- ในกรณีนี้ ใช่แล้ว ฯพณฯ

1480
01:37:14,575 --> 01:37:18,170
คุณนิวตันนั่นเอง
การโจมตีครั้งประวัติศาสตร์

1481
01:37:18,335 --> 01:37:21,248
ฉันเข้าใจดีว่าคุณมีความรัก
โดยนายซอมเมอร์เซ็ท?

1482
01:37:23,537 --> 01:37:25,971
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
หลบหนี ฯพณฯ

1483
01:37:26,217 --> 01:37:27,856
ฉันก็คิดอย่างนั้น

1484
01:37:30,097 --> 01:37:32,693
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องพูดอะไร

1485
01:37:32,859 --> 01:37:35,168
เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีอะไร
ต่อต้านคุณสองคน

1486
01:37:35,739 --> 01:37:39,500
คุณนิวตันคิดว่าฉันควร
ขอโทษคุณซอมเมอร์เซ็ท...

1487
01:37:39,580 --> 01:37:42,994
...ในนามของระบบอยุติธรรม
กระทำต่อเขา

1488
01:37:43,540 --> 01:37:46,136
เธอคิดว่ามันจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

1489
01:37:46,302 --> 01:37:50,620
และนั่นจะทำให้คุณกลับมา
ชีวิตที่มีประสิทธิผลเคียงข้างเธอ

1490
01:37:54,783 --> 01:37:55,977
แล้วคุณซัมเมอร์เซ็ท...

1491
01:37:56,143 --> 01:38:00,022
...� ผมมีความยินดีที่จะขออภัยมา ณ ที่นี้
ในนามของความยุติธรรมของอเมริกา...

1492
01:38:00,183 --> 01:38:02,652
สำหรับการดูถูกคุณ
และศิลปะในประเทศนี้...

1493
01:38:02,824 --> 01:38:04,935
...พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานในช่วงสามปีนี้

1494
01:38:13,107 --> 01:38:16,623
และถ้าคุณส่งสำเนาของหนังสือเล่มนั้น
คลาสสิกฉันจะขอบคุณ

1495
01:38:18,347 --> 01:38:19,700
ปิดคดีแล้ว.

1496
01:38:25,801 --> 01:38:33,401
- คำบรรยาย -
ฟิลิปเป้ เบอร์นาร์เดส ของลู